1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:13,323 --> 00:01:15,279
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

4
00:01:15,367 --> 00:01:16,482
ഡിഷ്വീ-സയ ഇല്ല.

5
00:01:16,577 --> 00:01:18,442
എൻ്റെ ബംബക്ലോട്ട് ജോൺസൺ
ജോലിയില്ല, കണ്ടോ?

6
00:01:18,537 --> 00:01:19,617
എന്ത്?

7
00:01:19,705 --> 00:01:23,368
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗഷ്മാനാണ്
പിന്നെ എൻ്റെ കുട്ടന് ടിക്ക് നിൽക്കില്ല, കണ്ടോ?

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,120
അതിനായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

9
00:01:28,005 --> 00:01:32,795
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉണർത്തുക.
ശരി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

10
00:01:35,887 --> 00:01:38,845
"ഞണ്ടുകൾ... വായ് നാറ്റം."

11
00:01:40,017 --> 00:01:41,803
"ലിമ്പ് ഡിക്ക്." ഹാ!

12
00:01:42,936 --> 00:01:44,096
ആ മാവ് കിട്ടിയോ?

13
00:01:45,147 --> 00:01:46,147
മം-ഹും.

14
00:01:46,523 --> 00:01:48,935
ഇത് എൻ്റെ ഡ്രിൽ സാർജൻ്റ് ആക്കുമോ
ശ്രദ്ധയിൽ നിൽക്കണോ?

15
00:01:49,026 --> 00:01:52,063
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ഡ്രിൽ മറക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും
സർജൻ്റ് ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നില്ല.

16
00:01:52,154 --> 00:01:54,520
ജ്വലനം രണ്ട്,
രാവിലെ എന്നെ സമീപിക്കൂ. സമാധാനം!

17
00:01:54,615 --> 00:01:57,402
യോ, സീലാസ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ!

18
00:01:58,452 --> 00:02:00,317
ഓ, ഷിറ്റ്, മൈക്കി. നരകം, ഇല്ല!

19
00:02:00,412 --> 00:02:04,530
ഹേയ്, വരൂ, സൈലാസ്.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

20
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
അതെ, പുനരധിവാസം, മൗത്ത് വാഷ്,
ഒരു ജോലി അപേക്ഷയും. ജീസ്...

21
00:02:09,421 --> 00:02:12,208
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക.

22
00:02:12,299 --> 00:02:13,401
അതാണ് നീ ഇറങ്ങി വരുന്നത്

23
00:02:13,425 --> 00:02:16,007
ഒരു മൂന്ന് മാസത്തെ ക്രാക്ക് ബിംഗ്.
[ടിയെ യാഥാർത്ഥ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, മകനേ.

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,176
- പിന്നീട്, മനുഷ്യൻ.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, സൈലാസ്!

25
00:02:18,263 --> 00:02:20,800
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
തലയിലെ മുറിവിന്?

26
00:02:20,891 --> 00:02:23,052
മനുഷ്യാ, ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് തെറ്റ്.

27
00:02:27,356 --> 00:02:28,971
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,433
ഫക്കിംഗ് ക്രാക്ക് ഹെഡ്.

29
00:02:34,279 --> 00:02:36,941
ഇനി എന്ത്? ഓ, ഷിറ്റ്, ഐവ്!

30
00:02:37,032 --> 00:02:38,363
എന്താ പട്ടി?

31
00:02:41,953 --> 00:02:43,909
- എന്തു പറ്റി, നിഗ?
- എന്താണ് പൊട്ടുന്നത്?

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,453
കഷ്ടം. നിനക്കറിയാം.

33
00:02:46,875 --> 00:02:49,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ജെറ്റ് ഗെയിമിന് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

34
00:02:49,795 --> 00:02:52,912
യോ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നായ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
ചെറിയ ഷോർട്ട് ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.

35
00:02:53,006 --> 00:02:55,372
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ, chickenheads.Com.

36
00:02:55,467 --> 00:02:57,378
ഈ പെൺകുട്ടി അടിക്കുന്നു!

37
00:02:57,469 --> 00:02:59,710
യോ, ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ പോലും കൈമാറി
കൂടാതെ എല്ലാം!

38
00:02:59,805 --> 00:03:03,172
- കഷ്ടം. This look like your last girlfriend.
- മം-ഹും.

39
00:03:03,266 --> 00:03:07,475
നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിന് മോശമായ അൽ ബി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
തീർച്ചയായും! അതിൽ പബ്ലിക് പാച്ച്, അമ്മച്ചി?

40
00:03:07,562 --> 00:03:10,349
അയ്യോ, ഇത് ഉടലെടുത്തു.
ഞാൻ കരുതുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

41
00:03:10,440 --> 00:03:12,396
അത് ബുദ്ധൻ്റെ അടയാളമാണ്.

42
00:03:12,484 --> 00:03:15,191
നിങ്ങളുടെ ഹെയർകട്ട് ഗെയിമും
ഭോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

43
00:03:15,278 --> 00:03:17,360
കാമുകി അത് കണ്ടു,
അവൾ നിന്നെ ചീത്തയാക്കും.

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,359
ഈ പെൺകുട്ടി വ്യത്യസ്തയാണ്. അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
കെവിൻ കോസ്റ്റ്നർ സിനിമകളെക്കുറിച്ചാണ്.

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,691
ഞാൻ കെവിനെ വിടാം
ഫോർപ്ലേ ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

46
00:03:22,786 --> 00:03:25,573
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
"വീഡൻ തോട്ടത്തിൽ" നിന്ന്

47
00:03:25,664 --> 00:03:27,200
അത് രസകരമാക്കാൻ.

48
00:03:27,290 --> 00:03:28,530
- കോസ്റ്റ്നർ, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,240
ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

50
00:03:30,335 --> 00:03:31,370
സ്വപ്നങ്ങളുടെ മണ്ഡലം.

51
00:03:31,461 --> 00:03:32,997
അതൊരു ചോള മാതാവാണ്.

52
00:03:33,088 --> 00:03:35,454
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഉണർന്നിരിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ചില ശക്തമായ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

53
00:03:35,549 --> 00:03:38,086
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിക്കുന്നു.

54
00:03:38,176 --> 00:03:40,154
അത് നാല് മണിക്കൂർ നീക്കമാണ്
അമ്മേ, നീ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

55
00:03:40,178 --> 00:03:42,169
ഹൂ! ഇത് എന്താണ്?

56
00:03:42,264 --> 00:03:43,379
അല്ലേ?

57
00:03:43,473 --> 00:03:44,553
എഴുന്നേൽക്കുക.

58
00:03:44,641 --> 00:03:46,051
നായേ, നിനക്ക് പാടില്ല.

59
00:03:46,143 --> 00:03:48,429
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ആ ചീത്തയുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

60
00:03:48,520 --> 00:03:50,476
- ഞാൻ അവളെ ഇട്ടി പിടിക്കട്ടെ.
- നരകം, ഇല്ല.

61
00:03:50,564 --> 00:03:51,844
അവൾ ചെയ്യില്ല
അത് ഞാനാണെന്ന് പോലും അറിയാം.

62
00:03:51,898 --> 00:03:53,479
അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

63
00:03:53,900 --> 00:03:55,015
നിനക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്?

64
00:03:55,110 --> 00:03:56,430
ഇതാ,
ഇവിടെ, ബോംബ്.

65
00:03:56,486 --> 00:03:57,766
ഓ, അതെ.
ഇതെന്താ ഇവിടെ?

66
00:04:00,991 --> 00:04:02,151
സാധനങ്ങൾ തൊടുന്നത് നിർത്തുക!

67
00:04:02,242 --> 00:04:03,903
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ഈ തട്ടിപ്പിന് പണം കിട്ടുമോ?

68
00:04:03,994 --> 00:04:05,471
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
അത് അവിടെ തന്നെ കണ്ടോ?

69
00:04:05,495 --> 00:04:07,531
അത് സ്വാഭാവികമാണ്
അവിടെത്തന്നെ കാമഭ്രാന്ത്.

70
00:04:07,622 --> 00:04:09,487
ഇവിടെ വരിക.
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി കാണിക്കട്ടെ.

71
00:04:09,583 --> 00:04:13,041
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. അത് അവിടെ തന്നെ കണ്ടോ? അത്
ഒരു വേദനസംഹാരി. അവിടെ താഴെ നോക്കൂ, ബ്രോ.

72
00:04:13,128 --> 00:04:14,959
അത് കണ്ടോ?
നീല പന്തുകൾക്കുള്ള പ്രതിവിധി.

73
00:04:15,046 --> 00:04:17,162
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമല്ല, ശരിയല്ലേ?
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

74
00:04:17,257 --> 00:04:20,499
അതെ, ശരി, നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കൂടുതൽ മോശമാണ്
ഒരു അമ്മയെക്കാൾ, ശരി?

75
00:04:21,178 --> 00:04:24,031
തല എടുത്താൽ അറിയാം
ഇവ ഒഴിവാക്കി ചില പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇടുക

76
00:04:24,055 --> 00:04:26,341
നിങ്ങൾക്ക് ലാബ് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു.

77
00:04:26,433 --> 00:04:30,426
ആ പുസ്തകങ്ങളിൽ പകുതിയും ബുൾഷിറ്റ് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
മറ്റേ പകുതി നുണയാണ്, ശരിയല്ലേ?

78
00:04:30,520 --> 00:04:32,977
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?
എനിക്ക് അവൻ്റെ മരുന്ന് കൊടുക്കണം.

79
00:04:33,064 --> 00:04:34,850
എനിക്ക് നാല് ചങ്ങാതിമാരേക്കാൾ വിശക്കുന്നു.

80
00:04:34,941 --> 00:04:37,853
ഹേയ്, എനിക്ക് അഞ്ചിനേക്കാൾ വിശക്കുന്നു.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,864
നീ ആരാണ്,
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജാക്ക്?

82
00:04:39,946 --> 00:04:41,436
ഞാൻ പന്നിയിറച്ചി ചോപ്‌സ് 0'ചങ്കിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

83
00:04:41,531 --> 00:04:43,863
നീ കറുത്തവനായാലും,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹോൺകി, അല്ലെങ്കിൽ അതിനിടയിൽ,

84
00:04:43,950 --> 00:04:45,690
നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി ചോപ്‌സ് 0'ചങ്കി ഇഷ്ടപ്പെടും.

85
00:04:45,786 --> 00:04:48,277
മനുഷ്യാ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു!
അപ്പോൾ ഈ സാധനത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

86
00:04:48,371 --> 00:04:50,657
- ഹേയ്, പന്നിയിറച്ചി അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
- വൗ! നേരെ!

87
00:04:51,875 --> 00:04:53,102
നീ വന്നാലെന്താ
ഒരു പാത്രം...

88
00:04:53,126 --> 00:04:54,161
അങ്ങ് പോകൂ.

89
00:04:54,252 --> 00:04:56,288
അയ്യോ, നിനക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകണോ?

90
00:04:56,379 --> 00:04:57,494
മനുഷ്യാ, എന്ത് വിളി?

91
00:04:58,131 --> 00:05:01,965
പന്നിയിറച്ചി ചോപ്‌സ് 0'ചങ്കി നല്ല രുചിയാണ്

92
00:05:02,052 --> 00:05:04,168
നിങ്ങളുടേതാക്കില്ല
കുളിമുറിയുടെ മണം രസകരമാണ്, അതെ

93
00:05:05,555 --> 00:05:09,844
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിച്ചു
മരുന്ന് കമ്പനികൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

94
00:05:09,935 --> 00:05:12,538
നമുക്ക് രോഗശാന്തിയുടെ ശക്തി നൽകാം
വീണ്ടും സാധാരണക്കാരൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

95
00:05:12,562 --> 00:05:13,768
ഹേയ്, എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

96
00:05:13,855 --> 00:05:17,222
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക എന്നതാണ്
കൊള്ളയുടെ ശക്തി ലഭിക്കുമ്പോൾ

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,978
യുടെ കൈകളിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കഴുത.

98
00:05:19,069 --> 00:05:20,421
അതാണ് നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

99
00:05:20,445 --> 00:05:23,278
ഐവിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റേത് ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ട്.

100
00:05:23,365 --> 00:05:24,480
ഹായ്, സൈലാസ്.

101
00:05:24,574 --> 00:05:25,718
നാശം, നിങ്ങൾ അവളുടെ മേൽ കഴുതയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

102
00:05:25,742 --> 00:05:27,073
എന്താ കുട്ടാ?

103
00:05:27,160 --> 00:05:30,994
യോ, നിങ്ങൾ അവ എടുക്കാൻ ഓർക്കുക,
കുറഞ്ഞത് കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

104
00:05:31,081 --> 00:05:33,322
ഒരു യഥാർത്ഥ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

105
00:05:33,416 --> 00:05:36,874
അതെ, ശരി. എന്തായാലും മനുഷ്യാ.
പറഞ്ഞാൽ ബ്രോ.

106
00:05:37,379 --> 00:05:39,961
ലോകം വലുതാണ്
സ്റ്റാറ്റൻ ദ്വീപിനേക്കാൾ, നായ.

107
00:05:40,048 --> 00:05:41,254
ഞാൻ പുറത്ത്.

108
00:05:45,303 --> 00:05:46,793
- ഹോളർ എൻ്റെ നേരെ.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

109
00:05:46,888 --> 00:05:47,968
സൈലാസ്: എന്തു പറ്റി, സ്ത്രീകളേ?

110
00:05:48,056 --> 00:05:49,512
യോ, സി.

111
00:05:49,599 --> 00:05:52,181
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയാൽ
നാളെ ഒരു ബസ്, എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി, നായ.

112
00:05:52,269 --> 00:05:54,510
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ ചാടിയപ്പോൾ

113
00:05:54,604 --> 00:05:57,095
എൻ്റെ മുടിക്ക് തീപിടിച്ചു,
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി, നായ.

114
00:05:57,190 --> 00:06:00,557
എൻ്റെ മുൻ എൻ്റെ നേരെ കത്തിയുമായി വന്നാൽ
എന്നെ കുത്തി, എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി!

115
00:06:00,652 --> 00:06:03,189
മനുഷ്യാ, നീയും സംസാരിക്കൂ
വളരെയധികം ഭോഗിക്കുന്നു. സമാധാനം!

116
00:06:03,280 --> 00:06:05,862
യോ, സീലാസ്!
നിങ്ങൾ ആ കോളേജ് പരീക്ഷകൾ എഴുതുന്നതാണ് നല്ലത്!

117
00:06:07,617 --> 00:06:09,699
സ്ത്രീ: ജമാലിനെ നോക്കൂ.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

118
00:06:10,495 --> 00:06:13,532
നല്ല കുട്ടി, എൻ്റെ കഴുത. എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
എൻ്റെ നെയിൽ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് റദ്ദാക്കാൻ

119
00:06:13,623 --> 00:06:15,614
പോയി അവനെ കൂട്ടാൻ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പരിസരത്ത്.

120
00:06:16,293 --> 00:06:17,533
അമ്മേ, അവർ കള്ളം പറയുന്നു.

121
00:06:17,627 --> 00:06:18,537
അവർ കള്ളം പറയുകയാണോ?

122
00:06:18,628 --> 00:06:20,619
അവർ കള കണ്ടെത്തി
അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ, അല്ലേ?

123
00:06:20,714 --> 00:06:21,999
അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

124
00:06:22,090 --> 00:06:24,706
പിന്നെ എന്താ ഇത്
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഞാൻ കണ്ടത്?

125
00:06:28,638 --> 00:06:30,549
പിന്നെ ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കുക.

126
00:06:30,640 --> 00:06:32,471
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

127
00:06:32,559 --> 00:06:33,639
തല.

128
00:06:39,024 --> 00:06:42,061
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് എനിക്ക് പിഴച്ചത്
നിൻ്റെ കഴുതയുമായി?

129
00:06:42,152 --> 00:06:45,565
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടിവരും
പരീക്ഷിച്ച് നാല് വർഷത്തെ കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കുക

130
00:06:45,655 --> 00:06:48,021
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും
ഈ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

131
00:06:48,116 --> 00:06:53,531
കുഞ്ഞേ, നീയാണ് ആദ്യത്തെ അംഗം
കോളേജിൽ പോകാൻ ഈ കുടുംബം.

132
00:06:53,622 --> 00:06:57,535
എന്നാൽ രണ്ട് വർഷത്തിൽ ആറ് വർഷം
കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ് ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയതല്ല!

133
00:06:57,626 --> 00:06:58,536
ഇരുവരും: സത്യം പറയൂ.

134
00:06:58,627 --> 00:06:59,627
കുഞ്ഞേ, എനിക്കൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു

135
00:06:59,711 --> 00:07:02,202
ആ ഒരു ദിവസം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ഡിപ്ലോമ നൽകാം

136
00:07:02,297 --> 00:07:04,538
ഇവിടെ എൻ്റെ യേശുവിൻ്റെ കീഴിൽ
ആരാണ് ഈ വീടിൻ്റെ യജമാനൻ

137
00:07:08,386 --> 00:07:10,968
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടേതും
നെയ്ത്ത് മാസ്റ്റർ ബിരുദം.

138
00:07:11,056 --> 00:07:12,762
ഇപ്പോൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്,

139
00:07:12,849 --> 00:07:15,807
നീ കള-പുകവലി,
മൂന്ന് ദിവസം ധരിക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട കഴുത.

140
00:07:15,894 --> 00:07:17,805
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ, - അമ്മ,

141
00:07:17,896 --> 00:07:21,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കേണ്ടത്
കമ്പനിക്ക് മുന്നിൽ ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?

142
00:07:21,524 --> 00:07:22,604
ഈ തെണ്ടികൾ ആരുമല്ല.

143
00:07:23,652 --> 00:07:26,018
ഇപ്പോൾ പോയി എന്നെ ചൂടാക്കൂ
പന്നിയിറച്ചി 0'ചങ്കി.

144
00:07:26,112 --> 00:07:27,227
അതൊക്കെയോ അമ്മേ?

145
00:07:27,322 --> 00:07:29,062
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കഴുത കഴുകുക.

146
00:07:29,157 --> 00:07:31,739
അതൊക്കെയോ അമ്മേ?

147
00:07:35,664 --> 00:07:36,870
നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ.

148
00:07:38,667 --> 00:07:40,328
എന്താ കുട്ടീ?

149
00:07:40,418 --> 00:07:42,955
ഓ, നരകം, ഇല്ല!

150
00:07:44,339 --> 00:07:45,795
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

151
00:07:45,882 --> 00:07:47,088
അതെന്താ?

152
00:07:47,175 --> 00:07:48,881
സഹോദരന് വിപുലീകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ഇട്ടു.

153
00:07:48,969 --> 00:07:50,129
അവർ ഇറുകിയതാണ്, അല്ലേ?

154
00:07:50,220 --> 00:07:52,256
എവിടെ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ?

155
00:07:53,056 --> 00:07:54,466
അതെന്താണ്?

156
00:07:54,557 --> 00:07:55,592
അത് ബുദ്ധൻ്റെ അടയാളമാണ്.

157
00:07:55,684 --> 00:07:58,016
അത് ബുദ്ധൻ്റെ അടയാളമാണ്!

158
00:07:58,103 --> 00:08:00,845
അവൻ ഒരു കുപ്പി എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

159
00:08:01,481 --> 00:08:02,541
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

160
00:08:02,565 --> 00:08:03,600
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!

161
00:08:03,692 --> 00:08:07,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ വയല് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
സ്വപ്നങ്ങളും ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം നൃത്തങ്ങളും.

162
00:08:07,696 --> 00:08:10,153
നിഗ്ഗാ, നീ ഒരു ചെന്നായയാണ്.

163
00:08:10,699 --> 00:08:13,566
ചോക്കലേറ്റ് ദിവാ! നുബിയൻ ദേവത!

164
00:08:14,077 --> 00:08:16,693
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്
എൻ്റെ ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ്, ബിച്ച്!

165
00:08:17,372 --> 00:08:20,409
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈറസ് പിടിപെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറും!

166
00:08:22,419 --> 00:08:24,647
മനുഷ്യൻ 1:
പണിതാൽ അവർ വരും.

167
00:08:24,671 --> 00:08:26,732
മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
പണിയൂ, അവർ വരും"?

168
00:08:26,756 --> 00:08:31,125
ആരാ ഈ മനുഷ്യർ പിണങ്ങാൻ പോകുന്നത്
ചോളപ്പാടം? ആരാണ് പുല്ല് വെട്ടുക?

169
00:08:31,219 --> 00:08:34,507
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ തെണ്ടിയിൽ നിലക്കടല വിൽക്കാൻ.

170
00:08:34,597 --> 00:08:37,259
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അടിമത്തം, വേരുകൾ, ചാണകം.

171
00:08:37,350 --> 00:08:38,635
[ഇത് കളിക്കരുത് മോനേ.

172
00:08:38,727 --> 00:08:39,762
റേ: ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു അത്?

173
00:08:39,853 --> 00:08:41,889
ആനി! ഭ്രാന്തൻ ഹോ!

174
00:08:42,272 --> 00:08:45,672
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? ഞാൻ വരാനുള്ള ഏക വഴി
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ത്രീകളും ചില വിട്ടുമാറാത്തവരുമുണ്ടെങ്കിൽ.

175
00:08:45,734 --> 00:08:47,474
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വരും.

176
00:08:47,569 --> 00:08:49,651
റേ: ആ ശബ്ദം ഇപ്പോൾ,
എന്തായിരുന്നു അത്?

177
00:08:49,738 --> 00:08:51,319
ആനി: ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

178
00:08:51,406 --> 00:08:53,271
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
നല്ല മുലകൾ, നായ. വാക്ക്.

179
00:08:53,366 --> 00:08:54,902
സ്ത്രീ: എന്ത് ടിറ്റി? എന്ത്?

180
00:08:55,493 --> 00:08:57,859
റേ: ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്ന് കേട്ടു.

181
00:08:57,954 --> 00:08:59,910
ആനി: കൊള്ളാം
ബേസ്ബോൾ ഫീൽഡ്, റേ.

182
00:08:59,998 --> 00:09:01,659
റേ: ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്,
ജിത്ത് അല്ലേ?

183
00:09:01,750 --> 00:09:03,832
ആനി: ഓ, അതെ. റേ: നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

184
00:09:03,918 --> 00:09:05,658
ആനി: ചെയ്തില്ല. റേ: ഞാൻ ചെയ്തു.

185
00:09:05,754 --> 00:09:07,834
ആനി: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോം ഉഴുതുമറിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

186
00:09:24,147 --> 00:09:28,686
ബുദ്ധൻ്റെ അടയാളം, എൻ്റെ കഴുത.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ. മരിച്ചു, ചാരം.

187
00:09:28,777 --> 00:09:32,269
നാശം, ആനക്കൊമ്പ്.
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

188
00:09:32,781 --> 00:09:36,694
അവസാനമായി കാറ്റ് വീഴുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
പുകവലി നിങ്ങളുടെ കഴുത ആയിരിക്കുമോ?

189
00:09:36,785 --> 00:09:38,616
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും, നായ,

190
00:09:38,703 --> 00:09:41,945
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
ഞാൻ അവരെ thcs എടുക്കുമ്പോൾ.

191
00:09:42,415 --> 00:09:43,951
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,

192
00:09:44,042 --> 00:09:46,954
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഞാൻ ആ മദർഫക്കറിനെ കടന്നുപോകുന്നു, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

193
00:09:47,796 --> 00:09:50,708
നന്ദി, പോപ്പ്. കാര്യം,
ആ ചെറുക്കന് എന്ത് പറ്റി...

194
00:09:50,799 --> 00:09:54,257
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ...
സാരമില്ല. അത് മറക്കുക.

195
00:09:55,637 --> 00:09:58,800
മര്യാദയില്ലാത്ത അമ്മച്ചി.
പിശുക്കൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!

196
00:10:00,642 --> 00:10:01,722
ഷിറ്റ്.

197
00:10:05,814 --> 00:10:07,020
ഹേയ്, നേരത്തെയുള്ള പെൺകുട്ടി.

198
00:10:08,108 --> 00:10:11,600
ഓ, ആനക്കൊമ്പ്! എൻ്റെ, നീ എങ്ങനെ വളർന്നു!

199
00:10:17,742 --> 00:10:22,031
നാശം, ആനക്കൊമ്പ്! എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് നല്ല നാറ്റം വരാം, നിഗ്ഗ!

200
00:10:22,831 --> 00:10:24,196
ജീസ്!

201
00:10:29,212 --> 00:10:31,544
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
ആ കാർ ശരിയാക്കൂ, യോ!

202
00:10:32,507 --> 00:10:34,873
മങ്ങിയ സമയം, കുട്ടി!

203
00:10:45,478 --> 00:10:47,764
മനുഷ്യാ, കൊള്ളാം
ഇവിടെ നിന്ന്, മനുഷ്യാ!

204
00:10:47,856 --> 00:10:50,017
ഈ ചെറിയ കഴുതയെ നോക്കൂ
കളയുടെ ബാഗ്!

205
00:10:54,028 --> 00:10:57,065
അതെ, കർത്താവേ. നാശം!

206
00:11:12,839 --> 00:11:14,875
കഷ്ടം! എൻ്റെ കള!

207
00:11:16,509 --> 00:11:19,842
സിഗരറ്റ് ഇല്ലേ? ഇല്ല!

208
00:11:20,847 --> 00:11:22,337
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ബിച്ച്!

209
00:11:22,432 --> 00:11:25,344
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ബിച്ച്! ഊമ്പി!

210
00:11:31,441 --> 00:11:32,647
മണ്ടത്തരം കിട്ടിയോ?

211
00:11:34,444 --> 00:11:35,524
കള കിട്ടിയോ?

212
00:11:36,696 --> 00:11:38,857
മനുഷ്യാ, ആ ചാണകം മണക്കുന്നു
നരകം പോലെ നല്ലത്, നായ.

213
00:11:38,948 --> 00:11:39,948
ഞാൻ ജമാൽ.

214
00:11:40,033 --> 00:11:41,068
സമാധാനം. ശീലാസ്.

215
00:11:41,159 --> 00:11:44,401
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെയും ഞരമ്പുകൾ താഴ്ത്തട്ടെ, അല്ലേ?

216
00:11:44,495 --> 00:11:49,034
അതെ, ഞാൻ ഉന്നതമായി പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ എടുക്കുക
ഉയർന്ന ടെസ്റ്റ്, ഉയർന്ന സ്കോറുകൾ നേടുക.

217
00:11:49,125 --> 00:11:50,410
ശരിയാണോ? ശരിയാണ്.

218
00:11:50,501 --> 00:11:52,708
ശരിയാണ്.

219
00:11:54,464 --> 00:11:55,954
മനുഷ്യൻ: ആ വണ്ടി നോക്ക്.

220
00:11:56,049 --> 00:11:57,289
സ്ത്രീ: തീ പിടിച്ചോ?

221
00:11:59,385 --> 00:12:00,465
അത് അടിക്കൂ മകനേ.

222
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
യോ!

223
00:12:15,902 --> 00:12:16,902
യോ!

224
00:12:18,905 --> 00:12:19,815
ഇതാണ് മണ്ടത്തരം.

225
00:12:19,906 --> 00:12:21,146
ആ ചെണ്ടയെ ആനക്കൊമ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

226
00:12:21,241 --> 00:12:22,276
അത് ചളിയാണ്.

227
00:12:22,367 --> 00:12:23,469
അതാണ് ആനക്കൊമ്പ്, അവിടെത്തന്നെ.

228
00:12:23,493 --> 00:12:25,358
- ദൈവമേ!
- ഇതാണ് മണ്ടത്തരം.

229
00:12:26,913 --> 00:12:28,778
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കടന്നുപോകൂ, കുട്ടി.

230
00:12:29,749 --> 00:12:32,411
ഞാൻ വെറുതെ കൊടുത്തു
പുറകിലുള്ള ആളോട്, മനുഷ്യാ.

231
00:12:32,919 --> 00:12:34,875
പിന്നിൽ ആളോ?
നീയെന്താ വിഡ്ഢി...

232
00:12:34,963 --> 00:12:37,670
- എന്തു പറ്റി, നായ?
- അത് ആനക്കൊമ്പാണ്.

233
00:12:37,757 --> 00:12:40,339
അല്ല, അതാണ് ആനക്കൊമ്പ്, ബ്രോ. കഷ്ടം.

234
00:12:40,927 --> 00:12:43,009
ആനക്കൊമ്പ്! ഷിറ്റ്!
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

235
00:12:43,096 --> 00:12:45,929
യോ, യോ, യോ, സീലാസ്! ശാന്തമാകുക! സിലാസ്!

236
00:12:46,849 --> 00:12:47,929
വാക്ക്!

237
00:12:48,935 --> 00:12:51,802
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

238
00:12:52,313 --> 00:12:55,100
ഞാൻ മരിച്ചു, പക്ഷേ ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ പുകവലിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും.

239
00:12:55,191 --> 00:12:57,807
വിശുദ്ധി! മനുഷ്യാ, ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ!

240
00:12:57,902 --> 00:12:58,902
ആനക്കൊമ്പ്: സിലാസ്, വിശ്രമിക്കുക.

241
00:12:58,945 --> 00:13:00,381
ഇനി നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
തിരികെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ?

242
00:13:00,405 --> 00:13:02,361
നോക്കൂ, നിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉയർന്ന സ്കോറുകൾ നേടാൻ കഴിയും.

243
00:13:08,037 --> 00:13:10,619
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാണ്, പ്രേതമാണ്, പ്രേതമാണ്,
പ്രേതം, പ്രേതം, പ്രേതം.

244
00:13:12,000 --> 00:13:13,581
എന്നെ തൊടരുത് മനുഷ്യാ.

245
00:13:13,668 --> 00:13:14,953
ഇത് ഞാനാണ്, നായ.

246
00:13:15,628 --> 00:13:18,748
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ? നീ വെറുതെ ഓടുന്നു
തെരുവുകൾ, ജീവനുള്ളവരുമായി ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:13:18,840 --> 00:13:20,751
ഇല്ല ബ്രോ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

248
00:13:20,842 --> 00:13:23,879
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം
അവർ പുകവലിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ എന്നെ കാണാൻ കഴിയൂ.

249
00:13:23,970 --> 00:13:26,461
എനിക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് ആളുകളുമായി കൂടിയാലോചിക്കാം.

250
00:13:26,556 --> 00:13:29,923
സോക്രട്ടീസ്, നീച്ച,
ഈ പരീക്ഷണം നടത്തിയ പഴയ ചേട്ടൻ പോലും.

251
00:13:30,018 --> 00:13:32,100
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ ബുൾഷിറ്റ് അല്ല.

252
00:13:32,186 --> 00:13:34,973
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ട്,
ഞാൻ ഒരു ബസ് ഇടിച്ചാലും.

253
00:13:35,064 --> 00:13:37,680
മനുഷ്യാ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കഴുത
ഒരു ബസിൽ പോലും ഇടിച്ചില്ല.

254
00:13:43,197 --> 00:13:47,281
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

255
00:13:55,877 --> 00:13:57,913
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് പ്രവചിച്ചോ?
- അതെ.

256
00:13:58,004 --> 00:14:00,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞുമായി ബന്ധിക്കും

257
00:14:01,007 --> 00:14:02,609
ഗാഗ് റിഫ്ലെക്സ് ഇല്ലാതെ
അതോ അതുപോലത്തെ മണ്ടത്തരമോ?

258
00:14:02,633 --> 00:14:04,919
അതിലും നല്ലത്.
ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

259
00:14:05,011 --> 00:14:08,629
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോഴേക്കും എല്ലാ കോളേജുകളും
രാജ്യത്ത് നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടും.

260
00:14:12,018 --> 00:14:14,851
ഓ! ഷിറ്റ്. മനുഷ്യാ, ഞാൻ പാടില്ല
മതിയായ ഉയരത്തിലായിരിക്കുക, നിഗ്ഗ.

261
00:14:15,480 --> 00:14:17,061
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്, മനുഷ്യാ.

262
00:14:17,440 --> 00:14:19,522
അടിപൊളി. അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

263
00:14:19,609 --> 00:14:22,396
അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ കൈ അതിലൂടെ കടത്തി...

264
00:14:23,696 --> 00:14:28,065
ഞങ്ങൾക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
രണ്ട് പേരെ വെറുതെ വിടുക, ഒരു മികച്ച സ്കോർ നേടുക.

265
00:14:28,743 --> 00:14:33,032
ഒന്നുകിൽ നമുക്കുണ്ട്
ആറ് ബില്യണിൽ ഒന്ന് എന്ന പ്രതിഭാസം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചതി.

266
00:14:33,915 --> 00:14:35,017
- കഷ്ടം!
- അത് അസാധ്യമായിരുന്നു

267
00:14:35,041 --> 00:14:36,101
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വഞ്ചിക്കാൻ വേണ്ടി.

268
00:14:36,125 --> 00:14:39,208
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ടെസ്റ്റിൻ്റെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പതിപ്പുകൾ.

269
00:14:39,295 --> 00:14:44,005
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഈ സ്കോറുകൾ പോകുന്നു
രാജ്യത്തെ ഏത് കോളേജിലും നിങ്ങളെ എത്തിക്കും.

270
00:14:44,842 --> 00:14:46,878
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ആനക്കൊമ്പിൽ ഉയർന്നതാണോ?

271
00:14:54,852 --> 00:14:56,342
ഹണ്ട്ലി: ഡീൻ, അത് പോലെയാണ്
ഇതുപോലെ ലളിതം.

272
00:14:56,437 --> 00:14:58,928
ഭാരവാഹികൾ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് കയറുന്നു

273
00:14:59,023 --> 00:15:01,105
കുറച്ച് കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഹാർവാർഡിൽ കളർ അപ്പ് ചെയ്യുക.

274
00:15:01,192 --> 00:15:03,057
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- വംശീയ വൈവിധ്യം.

275
00:15:03,152 --> 00:15:04,938
ട്രസ്റ്റികൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

276
00:15:05,029 --> 00:15:06,940
നമുക്കില്ലാത്തത് എങ്ങനെ
കൂടുതൽ ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ?

277
00:15:07,031 --> 00:15:08,271
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

278
00:15:08,366 --> 00:15:11,529
നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.

279
00:15:11,619 --> 00:15:13,985
അപ്‌ചക്ക് കമാലുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ എസ്കിമോ ആണ്.

280
00:15:14,080 --> 00:15:16,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ പരിഗണിക്കാത്തത്
ന്യൂനപക്ഷമായി? ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

281
00:15:16,624 --> 00:15:19,707
അതെ, പക്ഷേ അത് ബാങ്ക് തകർക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ ഇഗ്ലൂ മരവിപ്പിച്ചു.

282
00:15:19,794 --> 00:15:22,627
ഡീൻ, ആ രണ്ടു പേരുടെ കാര്യമോ
ത്രിരാഷ്ട്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

283
00:15:22,713 --> 00:15:25,079
അവർ മികച്ച സ്കോറുകൾ നേടി
അവരുടെ thcs ന്!

284
00:15:25,174 --> 00:15:29,008
ആ ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.
അവ മഗ് ഷോട്ടുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

285
00:15:31,097 --> 00:15:33,053
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് അവരെ വേണം!

286
00:15:34,058 --> 00:15:37,971
നഷ്ടപരിഹാര സാങ്കേതിക സ്ഥാപനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ഒരു cornucopia വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

287
00:15:38,062 --> 00:15:39,142
ബിസിനസ് അവസരങ്ങളും

288
00:15:39,230 --> 00:15:42,376
സഹോദരങ്ങൾക്കും സഹോദരിമാർക്കും ഉന്നതസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ
പഠിക്കുന്നു. ബ്രോഷറിൽ നിന്ന് വായിക്കുക, സഹോദരാ.

289
00:15:42,400 --> 00:15:43,435
സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക

290
00:15:43,526 --> 00:15:46,359
നഷ്ടപരിഹാര സാങ്കേതിക സ്ഥാപനത്തിൽ
വെളുത്ത പിശാചിനോട് വെറുപ്പ് പഠിക്കുക

291
00:15:46,446 --> 00:15:48,812
ശാന്തമായ കാമ്പസ് അന്തരീക്ഷത്തിൽ,
ക്ലാസുകൾ എവിടെയാണ്...

292
00:15:48,906 --> 00:15:50,426
- നിന്ന്...
- വെളുത്ത പിശാചിനോട് വെറുപ്പ്.

293
00:15:50,491 --> 00:15:52,219
- ഇതിലേക്ക്...
- വെളുത്ത പിശാചിനോട് വിപുലമായ വിദ്വേഷം.

294
00:15:52,243 --> 00:15:53,653
- ഒപ്പം...
- വോളിബോൾ.

295
00:15:53,744 --> 00:15:55,029
രണ്ടും: അടുത്തത്!

296
00:15:55,121 --> 00:15:57,391
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചൂടുള്ള താമരകൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

297
00:15:57,415 --> 00:15:58,934
നീ ഇറങ്ങി വന്നാലോ
അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മനസ്സിലാക്കുക

298
00:15:58,958 --> 00:16:01,415
അത് ശരിക്കും എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി ആകാൻ?

299
00:16:01,502 --> 00:16:02,992
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം, പഠിക്കാം,

300
00:16:03,087 --> 00:16:05,749
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
റഫ്രിജറേറ്ററുകളും മറ്റും നിർമ്മിക്കുക.

301
00:16:05,840 --> 00:16:07,000
അടുത്തത്!

302
00:16:07,091 --> 00:16:09,207
- ബ്രഹ്മചര്യം പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു...
- അടുത്തത്!

303
00:16:09,302 --> 00:16:10,633
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു...
- അടുത്തത്!

304
00:16:10,720 --> 00:16:12,506
- നിങ്ങളുടെ ശരീരവും.
- അടുത്തത്!

305
00:16:13,097 --> 00:16:16,385
ഹാർവാർഡ്? അല്ലേ
അവിടെ ധാരാളം റിച്ചി ആളുകൾ ഉണ്ടോ?

306
00:16:16,476 --> 00:16:18,683
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ചുരുട്ടണം
ആ ജോയിൻ്റ്, നായ.

307
00:16:18,769 --> 00:16:22,011
ശരി, ഇതുപോലുള്ള ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾക്കൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് ജോയിൻ്റും ചുരുട്ടാം.

308
00:16:22,106 --> 00:16:26,190
എന്നാൽ ഹാർവാർഡ്, മാന്യരേ,
ഏതെങ്കിലും സംയുക്തമല്ല. അതൊരു സ്ഥാപനമാണ്.

309
00:16:26,277 --> 00:16:29,394
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒരു യഥാർത്ഥ ലാബിൽ എൻ്റെ ഹെർബൽ വികസിപ്പിക്കുന്നു

310
00:16:29,489 --> 00:16:31,775
കുറച്ച് തലയും നേടുക
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

311
00:16:33,367 --> 00:16:36,279
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ സസ്യശാസ്ത്ര വിഭാഗം

312
00:16:36,370 --> 00:16:38,907
ജീവിത നിലവാരവും
മറ്റാരെയും പോലെ.

313
00:16:38,998 --> 00:16:41,455
സംഗീതം, കലാകാരന്മാർ, സ്ത്രീകൾ.

314
00:16:42,793 --> 00:16:46,285
അതിനാൽ, ഇത് പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഐവി ലീഗ് അന്തരീക്ഷം?

315
00:16:46,380 --> 00:16:49,372
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം
ശരിക്കും അക്കാദമികമായി വളരുമോ?

316
00:16:50,176 --> 00:16:51,507
ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിടും.

317
00:16:51,594 --> 00:16:52,925
ഷിറ്റ്, ഞാനും നിന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.

318
00:16:53,012 --> 00:16:54,047
അത് നല്ലതാണോ?

319
00:16:54,138 --> 00:16:55,253
അതെ, അത് "അതെ" ആണ്.

320
00:16:55,348 --> 00:16:56,963
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കുറുക്കൻ ചെയ്യും!

321
00:17:10,279 --> 00:17:11,314
കഷ്ടം!

322
00:17:11,948 --> 00:17:14,485
സിലാസ്: അവർ അങ്ങനെയാണ്
അവർ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിലാണ്, യോ.

323
00:17:15,159 --> 00:17:18,071
പുല്ലുണ്ടെങ്കിൽ
ഇൻഫീൽഡിൽ, പന്ത് കളിക്കുക.

324
00:17:18,162 --> 00:17:20,528
എവിടുന്നാ
ഏതായാലും ഓറിയൻ്റേഷൻ എന്നതാണോ?

325
00:17:21,165 --> 00:17:24,157
രണ്ടും: നാശം!

326
00:17:27,213 --> 00:17:29,295
എന്തായിരുന്നു അത്?

327
00:17:29,382 --> 00:17:30,462
യേശു!

328
00:17:31,842 --> 00:17:34,959
എനിക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിൽ ആറ് വർഷം,

329
00:17:35,054 --> 00:17:38,797
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ മദർഫക്കറിൽ കുറഞ്ഞത് 12 വയസ്സ്.

330
00:17:39,642 --> 00:17:41,883
അതെ, അത് എത്രയാണ്
ആനക്കൊമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ, എന്തായാലും?

331
00:17:41,978 --> 00:17:44,640
ഞങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തി, ശരിയല്ലേ?
നമുക്ക് ഈ ചതി പിളർക്കേണ്ടി വരും.

332
00:17:44,730 --> 00:17:47,847
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണ സമയങ്ങളിൽ മാത്രം ജ്വലിക്കുന്നു.

333
00:17:47,942 --> 00:17:49,182
എന്താണ്, ഉണർന്ന് ചുടേണ്ടതില്ല?

334
00:17:49,277 --> 00:17:50,733
അതിനായി വേറെയും സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.

335
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
ഓ.

336
00:17:54,198 --> 00:17:55,198
ബാർട്ട്!

337
00:17:55,658 --> 00:17:57,649
ആ പുരാവസ്തുക്കൾ ഓർക്കുക
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്?

338
00:17:57,743 --> 00:18:00,485
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
അവർ ബെൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ്റേതാണ്!

339
00:18:00,580 --> 00:18:03,913
കൊള്ളാം! മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം എവിടെയാണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

340
00:18:04,000 --> 00:18:06,912
അത്താഴം? ബാർട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലത്
ഈ കാര്യങ്ങൾ...

341
00:18:07,003 --> 00:18:08,789
അവ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
മുമ്പത്തെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ,

342
00:18:08,879 --> 00:18:10,915
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്,

343
00:18:11,007 --> 00:18:14,124
അത് ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടെത്തലായിരിക്കാം
ഹാർവാർഡിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ആരുടെയും ചരിത്രത്തിൽ.

344
00:18:14,218 --> 00:18:16,129
ഞാൻ ബെൻ ഫ്രാങ്ക്ളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി,

345
00:18:16,220 --> 00:18:20,589
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ നാറുന്ന കഴുതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

346
00:18:21,225 --> 00:18:22,260
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

347
00:18:23,060 --> 00:18:25,927
ഓ. ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
സാമ്പത്തിക സഹായ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

348
00:18:26,022 --> 00:18:27,478
ശരി, എൻ്റെ മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

349
00:18:28,441 --> 00:18:31,308
ആ പ്രതിമ അവിടെ കണ്ടോ?
[ടി മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

350
00:18:31,402 --> 00:18:34,109
ആ പ്രതിമ സാദൃശ്യത്തിലാണ്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ദൂസ്റ്ററിൻ്റെ,

351
00:18:34,196 --> 00:18:36,778
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതായിരിക്കും ഡൂസ്റ്റർ ഹൗസ്,

352
00:18:36,866 --> 00:18:39,152
സാമ്പത്തിക സഹായ ഓഫീസ്.

353
00:18:39,243 --> 00:18:43,111
ഗീ, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

354
00:18:43,205 --> 00:18:45,321
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
വഴി ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

355
00:18:45,416 --> 00:18:48,954
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് ചോദിച്ചാലോ
ആർക്കെങ്കിലും അവരുടെ കഴുത ചവിട്ടേണ്ടിവന്നു,

356
00:18:49,045 --> 00:18:51,127
നീ ശബ്ദിക്കുകയില്ല
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

357
00:18:51,213 --> 00:18:53,454
എൻ്റെ മോശം, സഹോദരാ.
തെറ്റായ കാലിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.

358
00:18:53,549 --> 00:18:55,380
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം. ഞാൻ ബാർട്ട്.

359
00:18:55,468 --> 00:18:56,753
അതെ, ഞാൻ ജമാൽ ആണ്.

360
00:18:56,844 --> 00:18:59,256
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഇത് ക്രൂ ആണ്,
പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല.

361
00:18:59,347 --> 00:19:02,134
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് തൂക്കിയിടാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, ജെർമെയ്ൻ.

362
00:19:02,224 --> 00:19:04,966
പേര് ജമാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തെ ചതിക്കും.

363
00:19:05,061 --> 00:19:07,052
അവർ ആരാണ്? അവർ ആരാണ്,
ദൈവമേ?

364
00:19:07,146 --> 00:19:09,137
ഇത് തുഴയുകയാണ്, ജിമ്മി ജാം.

365
00:19:09,231 --> 00:19:11,722
ശരി, ബാർട്ട്-ഫാർട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കഴിവുണ്ടോ?

366
00:19:11,817 --> 00:19:13,182
അതെ, ഞാൻ ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

367
00:19:13,277 --> 00:19:15,142
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സക്കർ.

368
00:19:15,237 --> 00:19:16,352
അത് ശരിയാണ്, ദൈവമേ!

369
00:19:16,447 --> 00:19:18,779
ഇത് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ അല്ല, ജെ. പാറ.

370
00:19:18,866 --> 00:19:22,324
മൂന്നു സീസണുകളിലായി വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു
സിംഗിൾ സ്‌കൾസിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടുക.

371
00:19:22,411 --> 00:19:25,778
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടാം നമ്പർ ആകാൻ പോകുകയാണ്,
'കാരണം ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ.

372
00:19:25,873 --> 00:19:28,580
ശരി, പരിശീലനം നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു
6:00 എ.എം., ശരിയാണോ?

373
00:19:28,668 --> 00:19:32,252
നന്നായി! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവിടെയിരിക്കാൻ എൻ്റെ സായാഹ്നം ചുരുക്കുന്നു.

374
00:19:33,047 --> 00:19:37,586
പുതുമുഖങ്ങളുടെ ഡീൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ.

375
00:19:37,677 --> 00:19:40,214
കൊറിയയിൽ നിന്ന്, റോമിൽ നിന്ന്,

376
00:19:40,304 --> 00:19:41,840
ഇസ്താംബുൾ.

377
00:19:42,390 --> 00:19:46,383
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഹാർവാർഡിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
വിവിധ ലക്ഷ്യങ്ങളോടെ.

378
00:19:46,477 --> 00:19:49,810
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നമ്മൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണോ?

379
00:19:49,897 --> 00:19:51,603
ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും?

380
00:19:51,691 --> 00:19:52,931
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ?

381
00:19:54,235 --> 00:19:55,600
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

382
00:19:56,278 --> 00:19:58,519
ഹാർവാർഡ് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

383
00:19:58,614 --> 00:20:01,276
കഷ്ടം! ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഒരു അധ്യാപകന് വേണ്ടി ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

384
00:20:01,367 --> 00:20:02,948
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

385
00:20:03,035 --> 00:20:04,991
- എന്തു പറ്റി, ബ്രോ? ഹോള.
- ഞങ്ങൾ നേരെ.

386
00:20:05,079 --> 00:20:06,285
ഞങ്ങൾ നേരെ.

387
00:20:08,457 --> 00:20:10,539
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...
- അവൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

388
00:20:10,626 --> 00:20:14,210
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാം
എന്നെയും നിൻ്റെ കഴുതയെയും ഒന്നിച്ചതിലും കൂടുതൽ തവണ.

389
00:20:14,296 --> 00:20:17,208
പഴയ, പച്ച ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്,
സ്യൂട്ട് ധരിച്ച കഴുത മാതാവ്.

390
00:20:17,299 --> 00:20:18,209
സിലാസ്: ഗെട്ടോ!

391
00:20:18,300 --> 00:20:21,042
പഴയ, കുറിയ കോളിൻ പവൽ-
മുടിവെട്ടുന്ന കഴുത അമ്മച്ചി.

392
00:20:21,137 --> 00:20:22,137
ഗെട്ടോ!

393
00:20:22,221 --> 00:20:23,381
കൊച്ചു ഏഞ്ചല ഡേവിസ് മീശ

394
00:20:23,431 --> 00:20:25,672
- ധരിച്ച കഴുത അമ്മച്ചി!
- ഗെട്ടോ!

395
00:20:25,766 --> 00:20:27,757
നിങ്ങൾ റിച്ചാർഡ് പ്രയോർ കുറുക്കുവഴി,

396
00:20:27,852 --> 00:20:30,389
മങ്ങൽ സംഭവിക്കുന്നത്-
ചുറ്റും-വശം ധരിച്ച ഫക്കർ!

397
00:20:30,479 --> 00:20:34,848
നിങ്ങൾ ലിറ്റിൽ സാമി ഡേവിസ് അവാർഡ് ജൂനിയർ
ആഫ്രോ-ഹെയർകട്ട് ഉള്ള കഴുത അമ്മച്ചി!

398
00:20:34,942 --> 00:20:36,182
ഗെട്ടോ!

399
00:20:36,277 --> 00:20:38,484
ഡൈനാമിറ്റ് ഡിസ്കോ ഡാഡി
വിനാശകരമായ...

400
00:20:38,571 --> 00:20:39,651
ഗെട്ടോ!

401
00:20:39,739 --> 00:20:41,229
മുടിവെട്ടിയ ഡോൺ കൊർണേലിയസ്...

402
00:20:41,323 --> 00:20:42,358
മാന്യരേ!

403
00:20:43,117 --> 00:20:47,486
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താഴേക്ക്. ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:20:47,580 --> 00:20:49,787
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

405
00:20:50,541 --> 00:20:53,999
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ധാന്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

406
00:20:55,963 --> 00:20:59,330
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
രസകരമായ ഉപകഥകൾ.

407
00:21:00,801 --> 00:21:04,214
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഹാർവാർഡിൽ
പാരമ്പര്യത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്.

408
00:21:04,305 --> 00:21:05,920
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

409
00:21:06,766 --> 00:21:08,506
അതാണ് കക്കൂസ് വെള്ളം.

410
00:21:08,601 --> 00:21:11,308
അത് എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയുടെ ഭാഗമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

411
00:21:11,395 --> 00:21:13,511
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:21:13,606 --> 00:21:16,268
കാരണം നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മണക്കുന്നു
നേരായ കഴുത വിള്ളൽ പോലെ, ബ്രോ.

413
00:21:16,358 --> 00:21:19,145
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിപ്-ഹോപ്പ് കൺവെൻഷൻ ഇല്ലേ?
രണ്ടെണ്ണം ആയിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

414
00:21:19,236 --> 00:21:20,476
സൈലാസും ജമാലും: ഓ!

415
00:21:20,571 --> 00:21:22,061
സ്രാവിന് കൊമ്പുണ്ട്!

416
00:21:22,156 --> 00:21:23,521
വാക്ക്. ഹേയ്, അവനെ നോക്കൂ.

417
00:21:23,616 --> 00:21:27,154
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ട ഒരേയൊരു ബ്ലാക്ക്ഹെഡ്സ്
അവൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയപ്പോൾ മുതൽ.

418
00:21:27,244 --> 00:21:29,405
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കണോ?

419
00:21:29,497 --> 00:21:31,257
ഈ ക്ലാസ് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!

420
00:21:31,332 --> 00:21:32,332
ക്ഷമിക്കണം.

421
00:21:32,374 --> 00:21:33,580
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ?

422
00:21:33,667 --> 00:21:35,874
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ.

423
00:21:38,589 --> 00:21:42,457
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. ഇവരാണ്.

424
00:21:42,551 --> 00:21:43,631
ജമാൽ: നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

425
00:21:43,719 --> 00:21:45,129
നീ എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചോ?

426
00:21:45,221 --> 00:21:47,132
- ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു "വിഡ്ഢി."
- ഒരു വിഡ്ഢി?

427
00:21:47,223 --> 00:21:49,635
- ഇല്ല സർ.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

428
00:21:49,725 --> 00:21:51,306
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഈ സ്കൂൾ
നല്ല ഹാളുകൾ ഉണ്ട്.

429
00:21:51,393 --> 00:21:52,473
ഇത് തമാശയല്ല.

430
00:21:52,561 --> 00:21:55,303
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഡീൻ, കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ക്ലാസിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.

431
00:21:55,397 --> 00:21:58,730
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന്. നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

432
00:21:58,818 --> 00:22:00,308
സർ...

433
00:22:02,279 --> 00:22:05,191
ഇത് ചെയ്യും
ഞാൻ കറുത്തവനാണെങ്കിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

434
00:22:08,118 --> 00:22:10,484
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!

435
00:22:10,579 --> 00:22:12,911
- ആ പെഡലുകളിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കുട്ടി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

436
00:22:12,998 --> 00:22:15,660
പരമാവധി വേഗത
കാമ്പസിൽ 15 മൈൽ ആണ്.

437
00:22:15,751 --> 00:22:17,412
mphs ൽ"?

438
00:22:19,004 --> 00:22:20,915
അമ്പത് രൂപയോ?
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

439
00:22:21,006 --> 00:22:22,041
നന്നായി.

440
00:22:22,132 --> 00:22:23,542
ഇത് യഥാർത്ഥ ടിക്കറ്റ് പോലും അല്ല.

441
00:22:23,634 --> 00:22:26,125
അത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉദ്ധരണിയാണ്.
നോക്കൂ, ഞാനൊരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്.

442
00:22:26,220 --> 00:22:29,462
നിങ്ങൾ അത് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
വെള്ളിയാഴ്‌ച വൈകിട്ട് 5 മണിക്ക്...

443
00:22:29,557 --> 00:22:31,468
- അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതായിരുന്നു.
- എന്നെ തടിച്ച്.

444
00:22:32,309 --> 00:22:33,829
നിങ്ങൾ സ്വയം സമ്പാദിച്ചു
മറ്റൊരു അവലംബം.

445
00:22:33,853 --> 00:22:35,684
ഫക്ക് ഓഫ്!

446
00:22:38,399 --> 00:22:40,310
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

447
00:22:40,401 --> 00:22:43,063
ഇവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

448
00:22:43,529 --> 00:22:45,144
നാശം, ഈ ബൈക്ക് നരകമാണ്!

449
00:22:45,239 --> 00:22:46,479
അയ്യോ! തൊടരുത്!

450
00:22:46,574 --> 00:22:48,314
ശരി, ബൈക്ക് വെറുതെ വിടൂ.

451
00:22:48,409 --> 00:22:52,243
എന്നെ തടിയൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?
പിന്നെ എന്താണ് ആ ദുർഗന്ധം?

452
00:22:53,747 --> 00:22:55,863
അതാണ് എൻ്റെ കൊളോൺ.
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള കഞ്ചാവ്.

453
00:22:55,958 --> 00:22:58,665
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
മുൻകരുതൽ, മാന്യരേ.

454
00:22:58,752 --> 00:23:01,209
നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

455
00:23:01,297 --> 00:23:04,209
നോക്കൂ, ഞാൻ പരമാനന്ദത്തിനായി തിരയുകയാണ്.
ഞാൻ പാത്രം തിരയുകയാണ്.

456
00:23:04,300 --> 00:23:07,292
ഓ, അതെ. ഞാൻ നോക്കുന്നു
ആ 'ഷ്റൂമുകൾക്കായി.

457
00:23:07,386 --> 00:23:09,502
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ആ ചാണകത്തിനും!

458
00:23:09,597 --> 00:23:11,053
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

459
00:23:11,140 --> 00:23:12,721
രണ്ടും: ഒരേ കാര്യം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

460
00:23:12,808 --> 00:23:14,139
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

461
00:23:14,226 --> 00:23:16,558
നോക്കൂ, ജെറാൾഡ്.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കുക,

462
00:23:16,645 --> 00:23:19,136
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ റോഡ്സ്റ്ററിൽ കയറുക
പിന്നെ ഗതിമാറ്റുക, ശരിയാണോ?

463
00:23:19,231 --> 00:23:22,815
ഇത് വോളണ്ടിയർ ഓഫീസർ പിക്കെൽസ്റ്റൈൻ ആണ്,
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

464
00:23:22,902 --> 00:23:24,688
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
പരുന്തിനെപ്പോലെ.

465
00:23:27,197 --> 00:23:28,528
ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെ!

466
00:23:28,616 --> 00:23:30,447
ആർക്കെങ്കിലും ആലിംഗനം വേണം.

467
00:23:34,788 --> 00:23:38,201
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കാം.

468
00:23:39,460 --> 00:23:40,700
ഓ! വൗ!

469
00:23:40,794 --> 00:23:43,376
ഓ, അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.
Lovell വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

470
00:23:43,464 --> 00:23:46,422
നിങ്ങൾ പുതിയതായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഒപ്പം ഫങ്കി ഫ്രഷും

471
00:23:46,508 --> 00:23:49,045
എപ്പോഴും രസകരമായ പുതിയ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

472
00:23:50,220 --> 00:23:53,929
"അമീർ. പ്രൊഫഷണൽ
നിങ്ങൾക്കുള്ള വിദ്യാർത്ഥി റസിഡൻ്റ് അഡ്വൈസർ."

473
00:23:54,016 --> 00:23:57,133
ഒപ്പം പ്രൊഫഷണൽ കളിക്കാരനും.
അതിനാൽ, എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്,

474
00:23:57,227 --> 00:24:00,014
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്നും
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

475
00:24:00,648 --> 00:24:04,482
നീയും നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്: ആഫ്രിക്ക ടാൻ.

476
00:24:04,944 --> 00:24:07,401
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ
നമ്മളെ പോലെ ആയിരുന്നു മനുഷ്യാ.

477
00:24:07,488 --> 00:24:08,603
എന്തായാലും നിഗ.

478
00:24:08,697 --> 00:24:11,404
"ഞാൻ ഫ്ലൈ ക്ലബ്ബിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അതിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങളും ആദർശങ്ങളും.

479
00:24:11,492 --> 00:24:15,155
"ഞാൻ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു..." ക്ഷമിക്കണം.
ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കണോ?

480
00:24:15,245 --> 00:24:16,556
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ പുസ്തകം.

481
00:24:16,580 --> 00:24:18,787
മനോഭാവത്തോടെ ഈ നിഗ്ഗാസ്.

482
00:24:18,874 --> 00:24:22,958
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരോട് പറയുക
nwa. നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

483
00:24:26,507 --> 00:24:28,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധമുള്ള മുട്ടകൾ ധരിക്കുന്നത്?

484
00:24:28,759 --> 00:24:30,750
ഈ മുട്ടകൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ.

485
00:24:30,844 --> 00:24:33,677
എനിക്ക് ആയിരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ ആജീവനാന്ത ബന്ധങ്ങൾ.

486
00:24:33,764 --> 00:24:35,504
ഞാൻ ഒരു ഭാഗമാകും
ഒരു സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ.

487
00:24:37,309 --> 00:24:38,799
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

488
00:24:38,894 --> 00:24:40,134
ദൈവമേ!

489
00:24:40,229 --> 00:24:42,515
ഒരു കയ്യുറ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ!

490
00:24:43,524 --> 00:24:45,810
ഞാൻ തുവാൻ, ചൈൽഡ് പ്രോഡിജി.

491
00:24:45,901 --> 00:24:48,688
ശരി, ഞാൻ ജമാൽ ആണ്, ഒരു പോട്ടഹെഡ്.

492
00:24:49,071 --> 00:24:51,187
സിലാസ്, എൻ്റർപ്രി-നെക്രോ.

493
00:24:51,281 --> 00:24:52,691
ജമാൽ!

494
00:24:54,368 --> 00:24:56,404
- ഫ്രഷ് ഗിയർ, മനുഷ്യാ!
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

495
00:24:56,495 --> 00:24:59,987
- അതെ!
- ഞാൻ തന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അതിനെ "ബുഫു" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

496
00:25:00,082 --> 00:25:01,242
ബുഫു.

497
00:25:01,333 --> 00:25:03,073
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ല!

498
00:25:03,794 --> 00:25:07,161
വ്യാജ കഴുത പോൾ ബനിയൻ
പ്ലെയ്ഡ്-പുസി-ഷർട്ട് ധരിച്ച മനുഷ്യൻ,

499
00:25:07,256 --> 00:25:08,996
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചതിക്കും. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

500
00:25:09,091 --> 00:25:12,254
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ്സ്, ആരാണ്?

501
00:25:13,012 --> 00:25:15,549
അതാണ് എനിക്ക് പണം വേണ്ടത്! ദൈവമേ!

502
00:25:18,517 --> 00:25:20,553
ശരി, പക്ഷേ അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

503
00:25:21,562 --> 00:25:24,554
എനിക്ക് പണം വേണം!

504
00:25:27,317 --> 00:25:28,932
സംസാരിക്കുന്നില്ല. അവൻ എങ്ങനെ വന്നു?

505
00:25:29,028 --> 00:25:31,064
എനിക്ക് പണം വേണം, അവൻ ഒരു ഊമയാണ്.

506
00:25:31,155 --> 00:25:35,489
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ എഴുതി
ഒരു കടലാസിൽ "പണം വേണം."

507
00:25:35,576 --> 00:25:37,487
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ചേട്ടാ! ഞാനും."

508
00:25:37,578 --> 00:25:40,490
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി
അതിനു ശേഷം ഒരുമിച്ച്.

509
00:25:40,581 --> 00:25:41,696
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

510
00:25:41,790 --> 00:25:43,246
ഹാർവാർഡ്.

511
00:25:43,333 --> 00:25:48,043
ലവൽ വീട്.
രണ്ടാമത്തെ നില, സോഫയിൽ തന്നെ.

512
00:25:48,130 --> 00:25:51,497
പക്ഷേ അവൻ പുകവലിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ. അത് നിയമപരമല്ല.

513
00:25:51,592 --> 00:25:55,050
ശാന്തമായിരിക്കുക
ഈ സെമസ്റ്റർ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കാം.

514
00:25:55,137 --> 00:25:56,172
മണ്ടത്തരം.

515
00:25:57,723 --> 00:25:59,259
ന്വാ?

516
00:25:59,725 --> 00:26:01,556
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്തറിയാം
അതിനെ കുറിച്ച്?

517
00:26:01,643 --> 00:26:04,134
അതെ അതെ. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിഗ്ഗാസ് മനോഭാവത്തോടെ.

518
00:26:06,148 --> 00:26:08,764
ആരും, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ആരും,

519
00:26:08,859 --> 00:26:10,190
എൻ-ബോംബ് ഇവിടെ ഇടുന്നു.

520
00:26:10,277 --> 00:26:11,312
ആരുമില്ല.

521
00:26:11,403 --> 00:26:12,563
അത് നിങ്ങൾക്കും പോകും.

522
00:26:12,654 --> 00:26:15,521
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

523
00:26:15,616 --> 00:26:19,074
നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ തീരം,
ഞാൻ വളരെ കിഴക്കൻ തീരത്ത്.

524
00:26:19,453 --> 00:26:20,613
ഞാൻ വിസ്കോൺസിനിൽ നിന്നാണ്.

525
00:26:21,997 --> 00:26:23,658
യോ, ഫ്രഷ് ആൻഡ് ഫങ്കി.

526
00:26:23,749 --> 00:26:27,617
ഡീൻ കെയ്ൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാം. വൈകരുത്.

527
00:26:29,588 --> 00:26:32,500
മാന്യരേ, ഈ സ്ഥാപനം
ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്

528
00:26:32,591 --> 00:26:38,507
എണ്ണമറ്റ ഭാഗ്യം 500 സിഇഒകൾ,
41 നോബൽ സമ്മാന ജേതാക്കളും ആറ് പ്രസിഡൻ്റുമാരും.

529
00:26:38,597 --> 00:26:39,928
ജമാൽ: ഹേയ്, ഡീൻ,

530
00:26:40,474 --> 00:26:43,511
അവരെല്ലാവരും എവിടെയാണ് ഈച്ച പെണ്ണുങ്ങൾ
ചാൻസലർ സംസാരിച്ചത്?

531
00:26:43,602 --> 00:26:46,639
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുവരെ,
ചില കുടുങ്ങിപ്പോയത് മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ,

532
00:26:47,481 --> 00:26:49,563
ഞെരുക്കമുള്ള കഴുതയായി കാണപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾ
അവിടെ പുറത്ത്.

533
00:27:01,411 --> 00:27:02,947
നിങ്ങൾ ചീറ്റകളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

534
00:27:03,038 --> 00:27:07,577
യഥാർത്ഥ പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ,
കൈകൊണ്ട് നെയ്ത തുണി!

535
00:27:08,043 --> 00:27:09,533
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ പരവതാനി?

536
00:27:09,628 --> 00:27:11,789
ഇത് എൻ്റെ പുറത്താണ്
വ്യക്തിഗത ശേഖരം.

537
00:27:11,880 --> 00:27:14,292
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി
നേപ്പാളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രകൾ!

538
00:27:14,383 --> 00:27:16,965
മനുഷ്യാ, ഉണ്ടാക്കുന്ന തെണ്ടിയെ എനിക്കറിയാം
ഈ പരവതാനികൾ. വൈനയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:27:17,052 --> 00:27:18,542
അതെ, ആ പെണ്ണിനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

540
00:27:18,637 --> 00:27:20,673
[ടി എന്നാൽ എനിക്ക് ലോകം!

541
00:27:20,764 --> 00:27:26,350
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇവിടെ
ഹാർവാർഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.

542
00:27:26,436 --> 00:27:28,722
സ്കോളർഷിപ്പിലുള്ള ഏതൊരു വിദ്യാർത്ഥിയും

543
00:27:28,814 --> 00:27:33,558
കുറഞ്ഞത് നിലനിർത്തണം
ഒരു 2.0 ശരാശരി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.

544
00:27:33,652 --> 00:27:36,439
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഫാക്കൽറ്റിയായ ഡീൻ പിന്തുണയുണ്ട്.

545
00:27:36,530 --> 00:27:39,192
പിന്നെ നീ വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാനും ജമാലും ഇവിടെ...

546
00:27:39,283 --> 00:27:40,739
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല ഗ്രേഡുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

547
00:27:40,826 --> 00:27:42,316
അത് ശരിയാണോ മിസ്റ്റർ രാജാവേ?

548
00:27:42,411 --> 00:27:46,245
നരകം, അമ്മേ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, സർ, ഡീൻ കെയ്ൻ, സർ.

549
00:28:05,684 --> 00:28:09,176
ഇപ്പോൾ, കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഓക്സിജനായി മാറിയോ?

550
00:28:09,271 --> 00:28:10,511
സിലാസ്: ചെടികൾ, ഡിക്ക്!

551
00:28:10,606 --> 00:28:11,937
ദൈവം! നിങ്ങൾ!

552
00:28:14,693 --> 00:28:17,230
ജമാൽ, ജമാൽ, ജമാൽ.

553
00:28:17,321 --> 00:28:18,686
സ്ലീപ്പിഹെഡ്, ഉണരുക!

554
00:28:24,578 --> 00:28:26,694
നിൻ്റെ കഴുതയ്‌ക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

555
00:29:14,086 --> 00:29:17,749
വരൂ, മാന്യരേ! എടുക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ക്വാഡിൻ്റെ ഭാഗമാകണമെങ്കിൽ!

556
00:29:19,925 --> 00:29:21,290
ടാക്സി!

557
00:29:25,222 --> 00:29:27,634
ശ്ശോ! എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയത്
ഇത്രയും കാലം?

558
00:29:27,724 --> 00:29:30,761
കോച്ച്, ഞാൻ തോറ്റിട്ടില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു തുഴ.

559
00:29:31,228 --> 00:29:32,718
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ ചതിച്ചെങ്കിൽ.

560
00:29:32,813 --> 00:29:35,145
ചതിച്ചോ? മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

561
00:29:35,232 --> 00:29:38,690
എന്തിനാണ് ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക് ബട്ട്-കിസ്
ഇവിടെ എപ്പോഴും എന്നെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

562
00:29:38,777 --> 00:29:41,689
ഡിക്ക് ബട്ട്-കിസ്?
നീ അത് കേട്ടോ കോച്ച്? അവൻ ശപിക്കുന്നു!

563
00:29:41,780 --> 00:29:44,271
ബാർട്ട്, നിങ്ങളാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയി ബോട്ട് ഹൗസ് തുറക്കുക.

564
00:29:44,366 --> 00:29:45,731
- പക്ഷേ, കോച്ച്!
- ബാർട്ട്!

565
00:29:45,826 --> 00:29:47,782
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണം.

566
00:29:48,912 --> 00:29:50,777
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

567
00:29:51,540 --> 00:29:53,781
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക!

568
00:29:56,920 --> 00:30:01,710
ഡിക്കിൽ നല്ല തിരിച്ചുവരവ്
നിതംബ-ചുംബനം. അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി,
വർഷങ്ങളോളം എൻ്റെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാക്കുന്നു

570
00:30:04,803 --> 00:30:06,714
എന്നാൽ അവർ ധാരാളം പണം നൽകുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.

571
00:30:06,805 --> 00:30:08,670
എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
മോശം കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടികൾ.

572
00:30:08,765 --> 00:30:11,723
അവൾക്ക് മോശം പെർഫ്യൂം ഉണ്ട്,
അയാൾക്ക് ഒരു ചീത്ത തൂപ്പ് ഉണ്ട്.

573
00:30:11,810 --> 00:30:14,722
എന്തായാലും നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഈ ഞെട്ടലിലേക്ക് സിംഗറുകൾ എറിയുന്നു,

574
00:30:14,813 --> 00:30:17,054
നിങ്ങൾ പോകും
ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കൂ മകനേ.

575
00:30:18,400 --> 00:30:21,733
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമാകട്ടെ!
ഇതാണ് അവസാന സമയം!

576
00:30:21,820 --> 00:30:24,778
ശരി, പുതുമുഖങ്ങൾ,
പുഷ്അപ്പുകൾ! ഇറങ്ങുക!

577
00:30:27,784 --> 00:30:29,524
യോ, യോ, യോ, എന്തു പറ്റി
വേഗത്തിലുള്ള നടത്തത്തോടൊപ്പം?

578
00:30:29,619 --> 00:30:30,825
എനിക്ക് പറയാമോ?

579
00:30:30,912 --> 00:30:31,947
ഹായ്

580
00:30:32,706 --> 00:30:33,912
പ്രൊഫസർ: വഹിച്ച പങ്ക്

581
00:30:33,999 --> 00:30:37,491
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കക്കാരാൽ
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ

582
00:30:37,586 --> 00:30:39,326
ഹീൻ വലിയതോതിൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

583
00:30:39,796 --> 00:30:43,709
തീർച്ചയായും ചരിത്രമാണ് റെക്കോർഡ്
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഒരു കണക്ക്,

584
00:30:43,800 --> 00:30:47,338
എന്നാൽ ഇവിടെ വിഷയം,
ആരാണ് അക്കൗണ്ട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്?

585
00:30:47,429 --> 00:30:52,594
അത് മഞ്ഞുതുള്ളിയാണെങ്കിൽ,
വെള്ളനിറമുള്ള, പാല്മുഖം, പെക്കർവുഡ്സ്, പടക്കം.

586
00:30:52,684 --> 00:30:55,721
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലിയോപാട്രയെ ലഭിച്ചു
എലിസബത്ത് ടെയ്‌ലറെ പോലെ,

587
00:30:55,812 --> 00:30:58,303
യേശു ഒരു ഹിപ്പിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു dashiki ൽ.

588
00:30:58,398 --> 00:31:00,184
എന്നാൽ അതിലൊന്നാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ അഭിമാനമായ കറുത്ത ജനത

589
00:31:00,275 --> 00:31:01,731
റെക്കോർഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു
അക്കൗണ്ടിൻ്റെ...

590
00:31:01,818 --> 00:31:03,058
യോ, സീലാസ്!

591
00:31:03,820 --> 00:31:08,189
ശരി, നമുക്ക് മോശെ നോക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഈ നല്ല കറുത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെ, ഇവിടെത്തന്നെ.

592
00:31:08,825 --> 00:31:10,611
എന്നാൽ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ
ക്രെഡിറ്റ് ഒന്നും നേടരുത്.

593
00:31:10,702 --> 00:31:12,738
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

594
00:31:12,829 --> 00:31:16,367
ആരാണ് കണ്ടുപിടിച്ചത്
എയർ കണ്ടീഷണർ? ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

595
00:31:16,458 --> 00:31:17,823
എന്തു പറ്റി പട്ടികളേ?

596
00:31:18,960 --> 00:31:22,578
യോ, മകനേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

597
00:31:22,672 --> 00:31:25,709
എനിക്ക് മുട്ടേണ്ടി വരും
ബാർട്ട് കഥാപാത്രം ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

598
00:31:25,801 --> 00:31:27,792
വീണ്ടും ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

599
00:31:27,886 --> 00:31:29,501
ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ക്ലാസ് കഴിയുന്നതുവരെ?

600
00:31:29,596 --> 00:31:30,948
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്തായാലും ഇവിടെ.

601
00:31:30,972 --> 00:31:33,384
ഇത് കറുത്ത ചരിത്രമാണ്.

602
00:31:33,475 --> 00:31:34,885
കറുത്ത ചരിത്രം?

603
00:31:34,976 --> 00:31:38,764
ഇത് എല്ലാ കറുത്ത വിദ്യാർത്ഥികളെയും പോലെയാണ്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ചരിത്രമാണ്, നിഗ്ഗ.

604
00:31:39,856 --> 00:31:41,767
നീ എന്നോട് "ശ്ശ്" എന്നാണോ പറയുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

605
00:31:41,858 --> 00:31:42,858
ഫക്ക് ഹിസ്റ്ററി.

606
00:31:42,943 --> 00:31:44,063
പ്രൊഫസർ: ഓ, അത് ശരിയാണ്.

607
00:31:44,111 --> 00:31:45,942
- ഫക്ക് ഹിസ്റ്ററി.
- അതെ, ചതി ചരിത്രം.

608
00:31:46,029 --> 00:31:48,771
മിസ്റ്റർ മോസസ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ നിങ്ങളുടെ ക്വിസിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

609
00:31:48,865 --> 00:31:49,865
ജമാൽ: ക്വിസ്, എൻ്റെ കഴുത!

610
00:31:49,908 --> 00:31:53,446
കറുത്തവരുടെ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വെള്ളക്കാരൻ,
ഏതായാലും, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

611
00:31:53,537 --> 00:31:56,779
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു
ഒപ്പം നല്ല നീളമുള്ള ഷിറ്റ് എടുക്കുക.

612
00:31:56,873 --> 00:32:00,536
അത്തരത്തിലുള്ള മനോഭാവമാണ്
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

613
00:32:01,753 --> 00:32:05,541
ഞങ്ങൾ പ്ലൈമൗത്ത് പാറയിൽ ഇറങ്ങിയില്ല.
പ്ലൈമൗത്ത് പാറ ഞങ്ങളുടെ മേൽ പതിച്ചു.

614
00:32:05,632 --> 00:32:08,544
ഓ, ശരി! മാൽക്കം എക്സ്!

615
00:32:08,635 --> 00:32:11,864
ആരെങ്കിലും അഭിനന്ദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന അറിവ്.

616
00:32:11,888 --> 00:32:14,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പ്രതിഷേധിച്ച് പുറത്തുപോകണോ?

617
00:32:14,891 --> 00:32:17,803
എൻ്റെ നേരെ നടക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ വെളുത്ത പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

618
00:32:17,894 --> 00:32:21,762
നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ്
അങ്കിൾ ടോംസിൻ്റെ! പുറത്തേക്ക് നടക്കുക!

619
00:32:21,857 --> 00:32:24,018
അത് ശരിയാണ്,
എഴുന്നേറ്റു നീങ്ങുക! നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം!

620
00:32:24,109 --> 00:32:26,942
എന്നെ കൊല്ലുക, എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി എന്നെ കൊല്ലുക
നിൻ്റെ ജനത്തോടു ചെയ്തു.

621
00:32:27,028 --> 00:32:29,940
"നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളൂ!"
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക! മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!

622
00:32:43,295 --> 00:32:44,660
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

623
00:32:46,882 --> 00:32:48,042
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

624
00:32:48,717 --> 00:32:50,253
നിർത്തുക!

625
00:32:54,055 --> 00:32:55,841
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

626
00:32:55,932 --> 00:32:59,390
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചു! നിർത്തുക!

627
00:32:59,936 --> 00:33:01,801
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

628
00:33:02,314 --> 00:33:04,179
എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല! ദൈവമേ!

629
00:33:04,274 --> 00:33:06,014
ഓ, ദയവായി, ദൈവമേ!

630
00:33:14,576 --> 00:33:16,988
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ!

631
00:33:19,706 --> 00:33:23,244
ഓ, എൻ്റെ കൊമ്പ്! ദയവായി, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യരുത്!
ദയവായി, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യരുത്!

632
00:33:23,335 --> 00:33:25,326
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! എൽമും മൂന്നാമനും എവിടെയാണ്?

633
00:33:25,420 --> 00:33:26,956
എന്ത്?

634
00:33:29,007 --> 00:33:30,588
മുന്നോട്ട് അല്ല!

635
00:33:35,347 --> 00:33:36,757
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല!

636
00:33:36,848 --> 00:33:38,008
ഇവ നോക്കൂ, ബ്രോ!

637
00:33:38,099 --> 00:33:42,138
വേണ്ട, അവരെ അകത്താക്കരുത്...
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

638
00:33:47,192 --> 00:33:50,480
ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
ഈ ചെടിയുടെ പേര്? ബാർട്ട്?

639
00:33:51,530 --> 00:33:54,021
ഓ, അതെ.
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന റബ്ബർ ചെടിയാണിത്.

640
00:33:54,115 --> 00:33:57,778
നനഞ്ഞ വരണ്ട പ്രദേശങ്ങളിൽ ഇത് തദ്ദേശീയമാണ്
വടക്കൻ അർദ്ധഗോളത്തിൻ്റെ.

641
00:33:57,869 --> 00:34:00,702
അതെ, ശരിയാണ്, ബാർട്ട്.
അതിന് പണം വാതുവെക്കുമോ?

642
00:34:00,789 --> 00:34:02,905
അല്ലെങ്കിൽ അത് താഴെയാണ്
"ഡൂസ്റ്റർ തത്വം"?

643
00:34:02,999 --> 00:34:06,457
അതെ, ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെക്കും.
ഒരു എസ്‌യുവി എങ്ങനെ? എനിക്ക് അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ലഭിച്ചു.

644
00:34:07,003 --> 00:34:10,040
കൂടാതെ, "നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു" എന്ന് സർവേ പറയുന്നു.

645
00:34:10,131 --> 00:34:11,621
അതൊരു വേപ്പിൻ ചെടിയാണ്, പ്രൊഫസർ.

646
00:34:11,716 --> 00:34:15,925
അയ്യോ, അത്, പക്ഷെ നീ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു,
സിലാസ്?

647
00:34:16,012 --> 00:34:17,968
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഈ വൃത്തികെട്ട ചുണങ്ങു ഉണ്ടായിരുന്നു.

648
00:34:18,056 --> 00:34:21,048
അതിൽ ഒരു ചെറിയ വേപ്പിൻ ചെടി ഇടുക
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് മായ്ച്ചു.

649
00:34:21,142 --> 00:34:22,598
ഞാൻ മുമ്പ് പോലും പുകവലിച്ചിരുന്നു.

650
00:34:22,686 --> 00:34:24,096
ശരി, ആ കണക്കുകൾ.

651
00:34:24,187 --> 00:34:28,226
ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം
എന്നിരുന്നാലും, കേടായ ഒരു ചെറിയ പെണ്ണായതിനാൽ സുഖപ്പെടുത്തുക.

652
00:34:28,316 --> 00:34:31,433
പ്രൊഫസർ: നിങ്ങളെല്ലാവരും ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെടിയിൽ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തുക

653
00:34:31,528 --> 00:34:34,895
സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും
മനുഷ്യരാശിക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുക.

654
00:34:34,990 --> 00:34:37,697
നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചാൽ
തകർപ്പൻ എന്തെങ്കിലും,

655
00:34:37,784 --> 00:34:40,025
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഈ കോഴ്സിൽ ഒരു "എ".

656
00:34:41,538 --> 00:34:42,903
ക്ലാസ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

657
00:34:42,998 --> 00:34:44,909
- നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
- നന്ദി.

658
00:34:45,000 --> 00:34:46,536
നല്ല ജോലി തുടരുക.

659
00:34:46,960 --> 00:34:49,167
ലോറൻ:
അപ്പോൾ അവൻ സസ്യങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

660
00:34:49,254 --> 00:34:51,085
നിശ്ചലമായ വെള്ളം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

661
00:34:51,172 --> 00:34:52,503
ദയവായി വിശ്വസിക്കൂ.

662
00:34:52,591 --> 00:34:54,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരെ കാത്തിരിക്കുക
എൻ്റെ അവതരണം കാണുക.

663
00:34:54,884 --> 00:34:57,296
അതിനു ശേഷം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കും.

664
00:34:57,387 --> 00:35:00,925
50, ലോറൻ, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
അതുപോലെ ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയുകയും അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

665
00:35:01,016 --> 00:35:02,016
എന്ത്?

666
00:35:02,100 --> 00:35:03,327
നിനക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്

667
00:35:03,351 --> 00:35:05,592
ബാർട്ടിനെ കാണാൻ
അവൻ ആഴമില്ലാത്ത തെണ്ടി

668
00:35:05,687 --> 00:35:08,303
ഒപ്പം, ഒടുവിൽ,
നീ അവൻ്റെ കഴുതയെ എനിക്ക് വിട്ടു തരും.

669
00:35:08,398 --> 00:35:09,558
ഹോളർ.

670
00:35:16,031 --> 00:35:18,693
ഈ സെമസ്റ്റർ
സ്ത്രീകളുടെ പഠനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും

671
00:35:18,783 --> 00:35:21,900
സ്ത്രീകളെ എങ്ങനെയാണ് വസ്തുനിഷ്ഠമാക്കുന്നത്
ജനകീയ സംസ്കാരത്തിൽ,

672
00:35:21,995 --> 00:35:25,954
പുരുഷത്വമുള്ള തെണ്ടികൾ
സ്ത്രീകളുടെ ആശയങ്ങൾ വലിയ ലാഭത്തിനായി ചൂഷണം ചെയ്യുക,

673
00:35:26,041 --> 00:35:29,659
പിന്നെ എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എടുക്കുക. ജമാൽ!

674
00:35:31,004 --> 00:35:33,495
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായത് ഉണ്ട്

675
00:35:33,923 --> 00:35:35,379
ലിംഗം.

676
00:35:35,925 --> 00:35:37,040
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

677
00:35:47,520 --> 00:35:48,680
നരകം, അതെ.

678
00:35:49,606 --> 00:35:52,063
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും കഴുത, അല്ലേ?

679
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
മാ!

680
00:35:53,234 --> 00:35:54,724
നീ ഇന്ന് കഴുത കഴുകിയോ?

681
00:35:56,071 --> 00:35:58,278
നാശം, അമ്മേ! നിർത്തൂ, അമ്മേ!

682
00:36:04,829 --> 00:36:05,864
സീലാസ്: നീ ഇതുവരെ ഉയർന്നോ?

683
00:36:05,955 --> 00:36:07,642
ജമാൽ: എനിക്കറിയില്ല മോനെ.
ഒരുപക്ഷേ വേണ്ടത്ര ഉയരമില്ല.

684
00:36:07,666 --> 00:36:09,122
അവൻ എവിടെയാണ്?

685
00:36:11,044 --> 00:36:12,375
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
വേണ്ടത്ര ശക്തമായി അടിക്കുക.

686
00:36:12,462 --> 00:36:16,080
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുളത്തിൽ ഇറക്കിവിടുകയാണോ?

687
00:36:17,467 --> 00:36:19,048
കഷ്ടം.

688
00:36:20,053 --> 00:36:22,135
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, ജെ? എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ.

689
00:36:22,222 --> 00:36:23,587
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

690
00:36:23,682 --> 00:36:25,263
ആ തമാശ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

691
00:36:25,350 --> 00:36:27,215
എന്താ മനുഷ്യാ നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

692
00:36:27,310 --> 00:36:30,017
ബിഗ്ഗിയും 'പാക്കും,
അവർ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

693
00:36:30,105 --> 00:36:33,597
രാത്രി മുഴുവൻ ബാർ തുറക്കൂ, മനുഷ്യാ.
എല്ലാം തണുത്തതായിരുന്നു, മനുഷ്യാ,

694
00:36:33,692 --> 00:36:36,024
മാർവിൻ ഗയേ വരെ
അവിടെ കയറി വന്നു.

695
00:36:36,111 --> 00:36:37,851
- മാർവിൻ ഗയേ?
- അതെ.

696
00:36:37,946 --> 00:36:40,653
കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം ലഭിച്ചു
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

697
00:36:40,740 --> 00:36:41,775
വാക്ക്.

698
00:36:41,866 --> 00:36:45,096
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം, കുഞ്ഞേ? എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾ അതിനായി പഠിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

699
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
തയ്യാറാണോ? നമ്മൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല...

700
00:36:46,371 --> 00:36:47,406
വരൂ.

701
00:36:47,497 --> 00:36:49,033
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണമുണ്ട്
ഇവിടെ അവസരം

702
00:36:49,124 --> 00:36:51,456
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ,
നീ അത് വലിച്ചെറിയുമോ?

703
00:36:51,543 --> 00:36:53,104
നിനക്ക് സമയമായി
ഒരു പാഠം പഠിക്കാൻ, നായ.

704
00:36:53,128 --> 00:36:54,038
വരൂ, ഐവ്.

705
00:36:54,129 --> 00:36:55,994
- ഞാൻ പുറത്താണ്, മനുഷ്യാ.
- ലെവൽ!

706
00:36:56,089 --> 00:36:58,205
- കളിക്കരുത്!
- യോ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

707
00:36:58,299 --> 00:37:00,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റിനായി പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

708
00:37:00,677 --> 00:37:01,917
അതെല്ലാം നാശം!

709
00:37:02,011 --> 00:37:03,280
ജമാൽ: നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
അതെല്ലാം ആലോചിച്ചു...

710
00:37:03,304 --> 00:37:05,295
എന്തു പറ്റി!

711
00:37:05,390 --> 00:37:07,597
ഞാൻ വെറുതെ വഷളാക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ.

712
00:37:07,684 --> 00:37:08,684
വരൂ മകനേ.

713
00:37:08,768 --> 00:37:10,053
ഇത് കുറച്ച് നല്ല ചതിയാണ്.

714
00:37:10,145 --> 00:37:12,101
നിനക്ക് നിന്നെ അറിയാം എൻ്റെ കുട്ടി, മനുഷ്യാ.

715
00:37:13,106 --> 00:37:15,472
"ജിസി," സിലാസ്.
വരൂ മനുഷ്യാ. പോർച്ചുഗീസുകാർ.

716
00:37:16,401 --> 00:37:17,937
1863. അതാണ് "ബി."

717
00:37:18,611 --> 00:37:20,522
ജെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1961.

718
00:37:20,613 --> 00:37:21,693
ജമാൽ: "ബി"?

719
00:37:21,781 --> 00:37:23,521
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ലഭിച്ചു.

720
00:37:23,616 --> 00:37:25,402
ആ ഉത്തരം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

721
00:37:25,493 --> 00:37:27,700
"എ," ഫ്രഞ്ച്.
തീർച്ചയായും ഫ്രഞ്ചുകാർ.

722
00:37:40,425 --> 00:37:44,213
ദൈവമേ കന്യകമാർ.
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും രസിപ്പിക്കുന്നു.

723
00:37:44,304 --> 00:37:47,842
പൂറിൻ്റെ തുന്നൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ കാമ്പസിൽ മുഴുവൻ.

724
00:37:48,391 --> 00:37:51,349
കോഴികൾ അല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

725
00:37:54,063 --> 00:37:55,553
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

726
00:37:55,648 --> 00:37:58,060
ഞാൻ ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
12 വർഷത്തേക്ക്.

727
00:37:58,151 --> 00:38:01,439
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ഐവി ലീഗ് വനിതകളെ കുറിച്ച് അറിയാനുണ്ട്.

728
00:38:01,529 --> 00:38:04,111
പന്ത്രണ്ട് വർഷം? നാശം, കുട്ടി.

729
00:38:04,199 --> 00:38:06,110
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പണം നൽകുന്നു
ഈ വൃത്തികേടുകൾക്കെല്ലാം?

730
00:38:10,997 --> 00:38:13,363
ഹാർവാർഡ് വനിതകളുമായി ഒത്തുചേരുന്നു.

731
00:38:13,458 --> 00:38:17,667
ഉയരം കുറഞ്ഞവർ, ഉയരം കുറഞ്ഞവർ,
മെലിഞ്ഞവർ, ചങ്കുള്ളവർ.

732
00:38:17,754 --> 00:38:22,168
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് എന്നെ ഒരു തടിച്ച കോഴിയെ ഇഷ്ടമാണ്,
മനുഷ്യൻ. തള്ളലിന് കൂടുതൽ കുഷ്യൻ.

733
00:38:22,634 --> 00:38:27,094
അതെ. എനിക്ക് ധൈര്യമായി പോകണം
മുമ്പ് ആരും പോയിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്."

734
00:38:27,180 --> 00:38:28,545
ഞാൻ ഒരു പര്യവേക്ഷകനാണ്.

735
00:38:28,640 --> 00:38:32,224
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എസ്ടിഡികൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം സുഹൃത്തേ.

736
00:38:33,061 --> 00:38:35,894
നിൻ്റെ ചുണ്ടിലെ ആ ചീത്ത,
അതിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ കുറച്ച് ചണം കിട്ടി, നായ.

737
00:38:35,980 --> 00:38:39,723
അതുകൊണ്ടാണ് പഫ്-പഫ് ഇല്ലാത്തത്?
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഡച്ച് ഭാഷയിൽ കടന്നുപോകുക.

738
00:38:39,818 --> 00:38:41,979
ഇതൊന്നും അല്ല!
ഞാൻ ഷേവിംഗ് വെട്ടി.

739
00:38:42,070 --> 00:38:43,480
അതെ, എന്തായാലും.

740
00:38:43,947 --> 00:38:45,938
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
കുറച്ച് ഹോസ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു.

741
00:38:46,032 --> 00:38:48,774
സ്ത്രീ: മോളേ, ഇവിടെ വരൂ!
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം!

742
00:38:49,577 --> 00:38:51,488
ഓ, എൻ്റെ!

743
00:38:51,579 --> 00:38:53,570
ആ പേശികളെ നോക്കൂ!

744
00:38:53,665 --> 00:38:55,121
അവൻ തികച്ചും ആകർഷകനാണ്.

745
00:38:55,208 --> 00:38:56,208
മോളി: തീർച്ചയായും.

746
00:38:56,292 --> 00:38:58,499
എന്തോ വിചിത്രതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ഗീക്കുകളിൽ.

747
00:39:00,964 --> 00:39:03,125
- അതെ!
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ qo.

748
00:39:03,216 --> 00:39:04,216
ഓ!

749
00:39:04,801 --> 00:39:07,543
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

750
00:39:08,012 --> 00:39:09,172
ഞങ്ങൾ കന്യകമാരാണ്.

751
00:39:09,264 --> 00:39:11,846
കന്യകമാരോ? ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

752
00:39:12,225 --> 00:39:13,590
അതെ, ഞങ്ങൾ.

753
00:39:15,645 --> 00:39:17,601
സൈലാസും ജമാലും: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

754
00:39:18,189 --> 00:39:20,145
പെൺകുട്ടികൾ: അതെ, അതെ, അതെ.

755
00:39:20,233 --> 00:39:21,894
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

756
00:39:21,985 --> 00:39:23,896
അതെ, അതെ, അതെ!

757
00:39:34,247 --> 00:39:36,238
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റം ലഭിച്ചു
ഒരു ഇരുപതിന്?

758
00:39:49,262 --> 00:39:50,923
ചരിത്രം!

759
00:39:51,014 --> 00:39:52,675
എൻ്റെ നിഗ്ഗയ്ക്ക് "എ പ്ലസ്" ലഭിച്ചു.

760
00:39:55,643 --> 00:39:57,258
അതാരാണ്?

761
00:39:57,645 --> 00:39:59,727
അത്രയേയുള്ളൂ, ജി.

762
00:39:59,814 --> 00:40:01,645
അത് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റേതാണ്
മകൾ,

763
00:40:01,733 --> 00:40:04,349
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി
അമേരിക്കയുടെ.

764
00:40:04,444 --> 00:40:07,311
എന്ത്? ജമാൽ, നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
പെൺകുട്ടികൾക്ക് മൂന്ന് വാക്കുകൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

765
00:40:07,405 --> 00:40:09,441
നിർത്തുക, ഇല്ല, അരുത്.

766
00:40:09,532 --> 00:40:11,944
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാക്കുകൾ പിന്നോട്ട് പോയി.

767
00:40:12,035 --> 00:40:15,152
അവർ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്,
"ഇല്ല, നിർത്തരുത്!"

768
00:40:15,246 --> 00:40:16,246
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

769
00:40:16,289 --> 00:40:17,529
കളിക്കാരൻ, കളിക്കാരൻ.

770
00:40:19,292 --> 00:40:22,250
ഞാൻ കീറാൻ പോകുന്നു
ഈ കഴുത ഇവിടെത്തന്നെ കയറി.

771
00:40:49,322 --> 00:40:52,405
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ജാമി അല്ല
ഈ സമയത്ത് ഏതെങ്കിലും പുരുഷ കോളർ സ്വീകരിക്കുന്നു.

772
00:40:52,492 --> 00:40:54,983
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നില്ല.
['ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ.

773
00:40:55,078 --> 00:40:56,363
സെഡ്രിക്, മാറി നിൽക്കൂ.

774
00:40:58,206 --> 00:40:59,662
ഹൂ-വീ!

775
00:41:02,126 --> 00:41:03,241
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

776
00:41:03,336 --> 00:41:04,336
ഞാൻ ജമാൽ.

777
00:41:04,379 --> 00:41:06,370
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, ജമാൽ?

778
00:41:06,464 --> 00:41:07,579
ഓ... ഇല്ല.

779
00:41:07,674 --> 00:41:10,861
എപ്പോഴെങ്കിലും അമ്മയുടെ വീട് തകർത്തു
അവൾ നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവളെ അടിച്ചോ?

780
00:41:10,885 --> 00:41:13,001
നരകം, ഇല്ല! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

781
00:41:13,096 --> 00:41:14,461
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

782
00:41:15,181 --> 00:41:17,263
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

783
00:41:17,350 --> 00:41:18,635
ആരാ, ആരാ.

784
00:41:19,310 --> 00:41:22,268
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അറസ്റ്റിലായി
ഒരു തവണ കാർ മോഷ്ടിച്ചതിന്,

785
00:41:22,355 --> 00:41:24,266
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ
ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

786
00:41:24,357 --> 00:41:27,599
ശരി, അതൊരു കുറ്റമല്ല,
പക്ഷെ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

787
00:41:36,369 --> 00:41:37,609
യോ!

788
00:41:38,997 --> 00:41:41,079
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഉം...

789
00:41:41,165 --> 00:41:42,280
Canlcomein?

790
00:41:42,375 --> 00:41:43,410
തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ.

791
00:41:45,837 --> 00:41:49,000
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നീക്കുക.
അങ്ങ് പോകൂ. നിനക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

792
00:41:50,008 --> 00:41:52,374
നന്ദി. എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

793
00:41:55,263 --> 00:41:56,463
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേശയോട് ക്ഷമിക്കണം.

794
00:41:56,514 --> 00:42:00,223
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
പുരാവസ്തുക്കളും അതിലോലമായ കാര്യങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

795
00:42:01,394 --> 00:42:03,555
ഇതെന്താ ചേട്ടാ? പഴയതായി തോന്നുന്നു.

796
00:42:03,646 --> 00:42:05,056
ഓ, ഇത് പഴയതാണ്.

797
00:42:05,148 --> 00:42:06,763
200 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

798
00:42:07,400 --> 00:42:10,062
ഞാനത് ഒരു തരത്തിൽ കണ്ടുപിടിച്ചു.

799
00:42:10,153 --> 00:42:12,235
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ് എല്ലാം.

800
00:42:12,321 --> 00:42:14,107
നിങ്ങൾ ഒരു നേരായ വ്യക്തിയാണ്
പ്രതിഭ, പെൺകുട്ടി.

801
00:42:16,743 --> 00:42:18,904
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

802
00:42:19,579 --> 00:42:22,571
അത് ബെൻ ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
[അതെന്താണെന്ന് മാത്രം അറിയില്ല.

803
00:42:22,665 --> 00:42:27,034
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ഈ പഴയ വിപ്ലവ പീരങ്കി ആയിരിക്കാം

804
00:42:27,128 --> 00:42:29,619
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദൂരദർശിനി, അല്ലെങ്കിൽ...

805
00:42:29,714 --> 00:42:32,126
അത് എന്തായാലും,
ഈ ശീലം ചൂടാണ്.

806
00:42:33,051 --> 00:42:34,291
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

807
00:42:34,385 --> 00:42:35,716
അതെ.

808
00:42:36,512 --> 00:42:39,299
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
ആ ബാർട്ട് ഡ്യൂഡ് കൂടെ?

809
00:42:39,390 --> 00:42:41,381
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ബാർട്ടിനെ അറിയാം,

810
00:42:42,393 --> 00:42:45,635
അത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

811
00:42:46,189 --> 00:42:48,771
അത് മധുരമല്ലേ?

812
00:42:50,568 --> 00:42:53,401
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

813
00:42:54,363 --> 00:42:55,398
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

814
00:42:56,199 --> 00:42:57,199
അഹൽ

815
00:42:58,367 --> 00:43:01,951
ബാർട്ട്, തേൻ, മധുരം,
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്,

816
00:43:02,038 --> 00:43:04,324
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ
പഠനം പൂർത്തിയാക്കി.

817
00:43:04,415 --> 00:43:05,746
പഠിക്കുകയാണോ? “അതെ.

818
00:43:05,833 --> 00:43:08,324
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ പഠിക്കുകയായിരുന്നു,

819
00:43:08,419 --> 00:43:13,209
ഒറ്റയ്ക്ക്, ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്തു,
ബിയർ കുടിക്കുന്നു!

820
00:43:14,383 --> 00:43:17,796
നോക്കൂ സീലാസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യൂ, ശരി? നിങ്ങൾ അവളെ "തള്ളാൻ" ശ്രമിക്കുന്നു!

821
00:43:20,473 --> 00:43:26,639
എന്തായാലും, ബാർട്ട്-കോവ്സ്കി. കേൾക്കൂ, ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

822
00:43:27,563 --> 00:43:30,145
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

823
00:43:30,233 --> 00:43:31,518
ഇത് ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, മനുഷ്യാ.

824
00:43:31,609 --> 00:43:34,396
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എന്തോ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

825
00:43:34,487 --> 00:43:36,227
അതെ? അപ്പോൾ?

826
00:43:36,656 --> 00:43:38,146
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പുറത്താണ്.

827
00:43:38,241 --> 00:43:41,904
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പഠിക്കാൻ വരാം. സമാധാനം.

828
00:43:41,994 --> 00:43:44,827
"സമാധാനം" എന്നത് വിശദീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ശാന്തമായ ഒരു അവസ്ഥ.

829
00:43:44,914 --> 00:43:47,634
S50 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ വിട പറയാൻ മറ്റൊരു വഴി

830
00:43:47,667 --> 00:43:49,373
നിങ്ങൾ പരിഷ്കൃതരുടെ ഇടയിലാണോ?

831
00:43:49,460 --> 00:43:53,920
ശരി, മിസ്റ്റർ നാഗരികൻ,
"സമാധാനം" എന്നത് ഇടയ്ക്കിടെ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്

832
00:43:54,006 --> 00:43:56,497
ഒരു അഭ്യർത്ഥന പോലെ,
ആശംസകൾ അല്ലെങ്കിൽ വിടവാങ്ങൽ.

833
00:43:57,093 --> 00:43:59,675
അതിനാൽ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ,

834
00:43:59,762 --> 00:44:01,923
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വ്യാകരണം, അതായത്.

835
00:44:02,014 --> 00:44:03,379
സമാധാനം.

836
00:44:06,477 --> 00:44:07,512
ശരി, ബാർട്ട്.

837
00:44:08,521 --> 00:44:10,853
ദൈവം! എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനം കിട്ടുമോ?

838
00:44:11,774 --> 00:44:13,230
ഷീഷ്.

839
00:44:14,610 --> 00:44:15,850
സീലാസ്: അതെ.

840
00:44:16,654 --> 00:44:18,645
മെഡിക്കൽ ലൈബ്രറിക്ക് സമീപമായിരുന്നു അത്.

841
00:44:19,240 --> 00:44:22,983
അവർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ടിക്ക്-ടോക്കി, ബ്ലോ-അപ്പി എന്നിവയിൽ ഒന്നായിരുന്നു,

842
00:44:23,077 --> 00:44:26,035
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന,
പൈപ്പ് ബോംബ് കാര്യം-കാര്യങ്ങൾ.

843
00:44:26,122 --> 00:44:27,953
അതെ. അതെ.

844
00:44:28,499 --> 00:44:30,785
നന്ദി. നിങ്ങളും.

845
00:44:30,877 --> 00:44:33,243
എല്ലാം ശരിയാണ്. വിട.

846
00:44:39,844 --> 00:44:41,835
സിലാസ്:
"ഡൂസ്റ്റർ തത്വം," എൻ്റെ കഴുത.

847
00:44:48,519 --> 00:44:50,959
ജമാൽ: മനുഷ്യാ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
അവളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലെ ഈ ഷിറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടും.

848
00:44:52,523 --> 00:44:54,354
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

849
00:44:57,153 --> 00:44:58,859
സിലാസ്: പൂട്ടി, ആൺകുട്ടികളേ.

850
00:45:02,116 --> 00:45:03,356
അതെ-ഹാ!

851
00:45:06,913 --> 00:45:09,120
സിലാസ്: തടി!

852
00:45:11,000 --> 00:45:14,208
ആ പ്രതിമ അമൂല്യമായിരുന്നു.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

853
00:45:14,295 --> 00:45:16,877
നിർത്തുമോ
മകനേ, നിൻ്റെ പരിഹാസം?

854
00:45:16,964 --> 00:45:19,000
ബക്ക് അപ്പ്, ബാർട്ട്! ബക്ക് അപ്പ്!

855
00:45:19,717 --> 00:45:23,505
യോ. അവർ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ദൂസ്റ്റർ പ്രതിമ മോഷ്ടിച്ചോ?

856
00:45:23,596 --> 00:45:25,336
സീലാസ്: നരകം, ഇല്ല.

857
00:45:25,431 --> 00:45:27,092
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് ഇതറിയാം.

858
00:45:27,183 --> 00:45:28,969
നിങ്ങൾ ഡൂസ്റ്റർ മോഷ്ടിച്ചു!

859
00:45:29,060 --> 00:45:30,060
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

860
00:45:30,144 --> 00:45:32,635
സുഹൃത്തുക്കളേ, സമയമായി
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരുന്നു അതിനെ ചവിട്ടി.

861
00:45:32,730 --> 00:45:34,311
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചവിട്ടുന്നില്ല.

862
00:45:34,398 --> 00:45:37,765
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിജ്ഞാ യോഗത്തിന് പോകാനുണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വഴുവഴുപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

863
00:45:38,486 --> 00:45:40,477
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായില്ല.

864
00:45:40,571 --> 00:45:43,734
ധാരാളം ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് ലഭിക്കില്ല.

865
00:45:43,824 --> 00:45:46,566
അതെ, പൂസിയും ബഹുമാനവും പോലെ.

866
00:45:48,371 --> 00:45:50,236
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

867
00:45:54,126 --> 00:45:59,246
നോക്കൂ, സിസ്റ്റം ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്ഥാപിക്കാൻ സജ്ജമാണ്
സമ്പത്ത് കുറച്ച് പേരുടെ കൈകളിലേക്ക്.

868
00:45:59,340 --> 00:46:01,422
സമ്പന്നമായ ആയുധങ്ങൾ, മോശം സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം.

869
00:46:02,593 --> 00:46:04,049
അതെ, അത് ഉറപ്പാണ്.

870
00:46:04,136 --> 00:46:05,376
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

871
00:46:05,471 --> 00:46:08,391
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
എങ്കിലും നിങ്ങളെ പഠിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ പഠിക്കും.

872
00:46:10,810 --> 00:46:14,553
കുള്ളന്മാർ, നടുവുകൾ,
മദർഫക്കിംഗ് യൂണികോണുകൾ.

873
00:46:15,314 --> 00:46:18,272
അമ്മച്ചികൾ
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

874
00:46:18,359 --> 00:46:19,895
- അതെ.
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

875
00:46:19,986 --> 00:46:21,192
തീർച്ചയായും.

876
00:46:21,946 --> 00:46:24,187
ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം പറയാം.

877
00:46:34,333 --> 00:46:35,573
തീർച്ചയായും.

878
00:46:43,175 --> 00:46:46,508
വാക്ക് അപ്പ്, യുവ എംസി. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
വിജയത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം.

879
00:46:46,595 --> 00:46:48,176
യുവ എംസി!

880
00:46:48,597 --> 00:46:51,054
ബാർട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രസകരമാണ്.

881
00:46:51,142 --> 00:46:53,975
You ain't gonna be laughing
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അമ്മേ.

882
00:46:54,562 --> 00:46:58,475
ബാർട്ട്, ഞാൻ അന്നുമുതൽ തീരുമാനിച്ചു
നീയും ജമാലും എൻ്റെ രണ്ട് മികച്ച കായികതാരങ്ങളാണ്.

883
00:46:58,566 --> 00:47:00,773
യേലിനെതിരെ നിങ്ങൾ മത്സരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

884
00:47:00,860 --> 00:47:03,522
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ മാറാൻ കഴിയില്ല
ലൈൻ-അപ്പ്! അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്!

885
00:47:03,612 --> 00:47:06,479
എന്ത് നിയമങ്ങൾ? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

886
00:47:06,574 --> 00:47:07,939
- എല്ലാം: ഇല്ല.
- അങ്ങ് പോയി.

887
00:47:09,285 --> 00:47:10,470
അനൗൺസർ:
വിദൂര പാതയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് യേൽ ഉണ്ട്.

888
00:47:10,494 --> 00:47:12,530
അടുത്തുള്ള ലെയ്നിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാർവാർഡ് ഉണ്ട്.

889
00:47:12,621 --> 00:47:14,486
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ, സജ്ജമാക്കുക,

890
00:47:16,208 --> 00:47:19,166
അവർ ഓഫാണ്!
ശുദ്ധമായ തുടക്കമാണ്.

891
00:47:20,880 --> 00:47:23,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഹിപ്-ഹോപ്പ് ഹൂറേ? തുഴയുക!

892
00:47:23,632 --> 00:47:27,545
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തുഴയുക!
ജെ വെടിവയ്ക്കുക! അത് കൊണ്ട് ജിഗ്ഗി നേടുക. എന്തോ.

893
00:47:27,636 --> 00:47:30,423
അവർ ഹാർവാർഡിൻ്റെ കഴുതയെ ഊതുകയാണ്
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

894
00:47:30,973 --> 00:47:35,558
ജമാൽ, നിങ്ങളുടെ കഴുത എന്താണ് തുഴയുന്നത്
ബോട്ട്? നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

895
00:47:35,644 --> 00:47:37,350
ആരാണ് നരകം
ആകാശത്തിലെ ആ സ്ത്രീ?

896
00:47:37,438 --> 00:47:38,518
എനിക്കറിയില്ല.

897
00:47:38,606 --> 00:47:41,769
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഞ്ചാവ് വലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

898
00:47:41,859 --> 00:47:43,190
ബാർട്ട്: അവൾ വലിയവളാണ്!

899
00:47:43,277 --> 00:47:46,565
ശരി, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

900
00:47:46,655 --> 00:47:47,895
ഓ, നരകം, ഇല്ല!

901
00:47:47,990 --> 00:47:49,150
നീ എന്നെ ശകാരിച്ചോ?

902
00:47:49,241 --> 00:47:51,402
റോ, മദർഫക്കർ, റോ!

903
00:47:53,204 --> 00:47:55,911
അതെ, ഡീൻ കെയ്ൻ.
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?

904
00:47:55,998 --> 00:47:58,865
ജമാലും സീലാസും
എല്ലാ "എ"കളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

905
00:48:05,758 --> 00:48:07,339
ഞാൻ നിന്നെ ഹാക്ക് എന്ന് വിളിക്കാം.

906
00:48:07,968 --> 00:48:11,381
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡീൻ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

907
00:48:12,681 --> 00:48:14,888
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ ഗിയർ പരിശോധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

908
00:48:14,975 --> 00:48:16,260
വളരെ ഇറുകിയ, അല്ലേ?

909
00:48:16,352 --> 00:48:18,263
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വളരെ ബാഗിയാണ്.

910
00:48:18,354 --> 00:48:20,595
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
ഇത് ഫാറ്റ്, ഡോപ്പ്, കൂൾ. ഇത് ബുഫു ആണ്, മനുഷ്യാ.

911
00:48:20,689 --> 00:48:22,179
ബിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

912
00:48:22,274 --> 00:48:23,855
ഇരിക്കുക, ഇറങ്ങുക
ആ കണ്ണടകൾ.

913
00:48:23,943 --> 00:48:25,308
എല്ലാം ശരിയാണ്.

914
00:48:27,863 --> 00:48:29,603
പറയൂ, ജമാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

915
00:48:29,698 --> 00:48:31,609
ഓ, കൊള്ളാം, വളരെ നന്നായി.
അതെ, അവൻ വരുന്നു.

916
00:48:31,700 --> 00:48:35,534
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ജാമിയുടെ അച്ഛൻ
വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ട്,

917
00:48:35,621 --> 00:48:39,830
അവൾ ആയിരുന്നാൽ അത് നന്നായി കാണില്ല
താഴ്ന്ന ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

918
00:48:39,917 --> 00:48:41,703
ജാമി പുതുമുഖമല്ലേ?

919
00:48:42,962 --> 00:48:45,624
ശരി, ഞാൻ ജമാലിനോട് പറയണം
ജാമിയെ കാണുന്നത് നിർത്തണോ?

920
00:48:45,714 --> 00:48:47,567
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറയും, "ഹേയ്, മനുഷ്യാ..."

921
00:48:47,591 --> 00:48:50,207
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

922
00:48:50,594 --> 00:48:54,507
പോയിൻ്റ് നന്നായി എടുത്തു.
തെളിവ് കിട്ടാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം

923
00:48:54,598 --> 00:48:56,805
ജമാൽ ജാമിയെ കുഴക്കുകയാണെന്ന്.

924
00:48:56,892 --> 00:49:01,431
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു, അതെ.
[എല്ലാം നല്ലതാണ്, അതെ.

925
00:49:01,522 --> 00:49:04,013
ഞാൻ അവനെ ചീത്ത പറയും, മകനേ.
ഓ, അതെ.

926
00:49:04,567 --> 00:49:08,059
ബിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്നെ "മകൻ" എന്ന് വിളിക്കണോ?

927
00:49:08,737 --> 00:49:09,943
വാക്ക്.

928
00:49:11,991 --> 00:49:13,026
"വാക്ക്"?

929
00:49:13,909 --> 00:49:16,150
ജമാൽ: സ്ട്രോക്ക്, പുക.

930
00:49:16,245 --> 00:49:18,076
സ്ട്രോക്ക്, പുക.

931
00:49:18,164 --> 00:49:20,530
- ബിൽ: നല്ലത്.
- സ്ട്രോക്ക്, പുക.

932
00:49:21,250 --> 00:49:24,742
സ്ട്രോക്ക്, പുക. സ്ട്രോക്ക്, പുക.

933
00:49:25,754 --> 00:49:28,712
ഡീൻ കെയ്ൻ വിചാരിച്ചാൽ
അവന് എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയും,

934
00:49:28,799 --> 00:49:30,414
അവന് മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി വരുന്നു.

935
00:49:30,509 --> 00:49:31,669
എന്തൊരു തെണ്ടി.

936
00:49:31,760 --> 00:49:34,046
ഹേ കോച്ച്, വളരെ നന്ദി, മനുഷ്യാ.
നീ എന്റേതാണ്.

937
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
ജാമി: ഓ!

938
00:49:35,764 --> 00:49:40,098
കേൾക്കൂ, ജാമി.
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇനി പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയില്ല.

939
00:49:40,186 --> 00:49:42,177
ഇനി ഡേറ്റിംഗ് ഇല്ല,
ഇനി വിഡ്ഢിത്തം വേണ്ട.

940
00:49:42,271 --> 00:49:44,478
അതൊന്നുമല്ല. നിർത്തുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

941
00:49:44,565 --> 00:49:48,649
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്തിയാൽ നല്ലത്

942
00:49:48,736 --> 00:49:51,694
നിമിത്തം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രചാരണം.

943
00:49:51,780 --> 00:49:54,613
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റാൽ
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു,

944
00:49:54,992 --> 00:49:58,735
ഗോഷ്, ഗോലി, അത് ചെയ്യും
എന്നോട് കഠിനമായി പെരുമാറുക.

945
00:50:00,289 --> 00:50:02,746
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

946
00:50:02,833 --> 00:50:06,667
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ തെക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

947
00:50:09,757 --> 00:50:11,748
[ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് വിചാരിക്കുക
ആദ്യം തെക്കോട്ട്!

948
00:50:11,842 --> 00:50:13,457
ഈ ആൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

949
00:50:14,762 --> 00:50:17,469
ജെഫ്രി: എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

950
00:50:17,848 --> 00:50:22,638
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൊണ്ടുവരുമോ! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഡീൻ ഡിക്ക്ഹെഡ് തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ട ജോലി.

951
00:50:22,728 --> 00:50:24,764
- അർത്ഥം!
- സിലാസ്: വരൂ!

952
00:50:39,495 --> 00:50:41,215
നീ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ
പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

953
00:50:41,288 --> 00:50:44,246
ഇതിനായി?
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല. ശാന്തമാകൂ.

954
00:50:55,135 --> 00:50:57,797
പക്ഷിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
എല്ലായിടത്തും ഭ്രാന്താണോ?

955
00:50:58,222 --> 00:51:01,555
ഭ്രാന്തൻ, ശരി,
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.

956
00:51:02,601 --> 00:51:04,182
അത് കൊണ്ട്, അവർ വെറുതെ ചീത്ത പറയില്ല.

957
00:51:04,270 --> 00:51:05,726
അതെ.

958
00:51:05,813 --> 00:51:07,394
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

959
00:51:36,051 --> 00:51:39,384
പിന്നെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

960
00:51:39,471 --> 00:51:43,259
നീ ഈ കാമ്പസിൽ എത്തിയതു മുതൽ
നിരവധി അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

961
00:51:43,350 --> 00:51:47,719
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

962
00:51:48,105 --> 00:51:52,098
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം നൽകിയാൽ എനിക്കറിയാം,
വളരെ വേഗം നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴാൻ പോകുന്നു

963
00:51:52,192 --> 00:51:56,856
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ നിലനിൽപ്പിലേക്ക്.

964
00:52:03,746 --> 00:52:05,361
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

965
00:52:05,873 --> 00:52:07,659
ബുഫു!

966
00:52:07,750 --> 00:52:08,830
ബുഫു?

967
00:52:08,917 --> 00:52:11,203
"ഞങ്ങളാൽ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!"

968
00:52:11,920 --> 00:52:13,956
പുറത്തുപോകുക! പുറത്ത്! പുറത്ത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്!

969
00:52:15,883 --> 00:52:17,214
"ഞങ്ങളാൽ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക."

970
00:52:17,843 --> 00:52:20,380
ജമാൽ: ചാൻസലറാണെങ്കിൽ
ഒരു ഹാലോവീൻ പാർട്ടി നടത്തുന്നു,

971
00:52:20,471 --> 00:52:22,712
ഹാർവാർഡ് കാണാതെ കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഹാലോവീൻ പാർട്ടി!

972
00:52:22,806 --> 00:52:25,263
സിലാസ്: അതെ, എന്നാൽ ഡീൻ കെയ്ൻ ആണെങ്കിൽ
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തൂ,

973
00:52:25,351 --> 00:52:27,637
അവൻ ഭ്രാന്തനാകും
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ.

974
00:52:27,728 --> 00:52:30,720
എന്ത് പറ്റി
അവൻ ചെയ്യുമോ? ആനക്കൊമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

975
00:52:30,814 --> 00:52:32,099
"a'കൾ" നേരെയാക്കുന്നു.

976
00:52:32,191 --> 00:52:35,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
അമ്മയെ പൂട്ടി.

977
00:52:36,904 --> 00:52:40,488
അവർക്ക് പണം കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.
ഓ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

978
00:52:40,574 --> 00:52:42,940
പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും!

979
00:52:45,204 --> 00:52:46,819
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

980
00:52:46,914 --> 00:52:48,074
യഥാർത്ഥമായതിനായി!

981
00:52:49,041 --> 00:52:50,872
അവസാനം മേശ കഴുത!

982
00:52:50,959 --> 00:52:52,074
ഹലോ തിരികെ!

983
00:52:52,169 --> 00:52:54,911
പാർട്ടി എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

984
00:52:55,005 --> 00:52:58,918
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
ലവൽ ഹൗസിൽ കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടി.

985
00:52:59,802 --> 00:53:00,837
11:00 പി.എം.

986
00:53:00,928 --> 00:53:04,170
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ടിറ്റികളും.

987
00:53:06,183 --> 00:53:08,503
- ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഹോസ് എന്ന് വിളിച്ചോ?
- 0h, ഇല്ല, ഊഹ്.

988
00:53:08,686 --> 00:53:10,347
നല്ല രീതിയിൽ ആണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

989
00:53:10,437 --> 00:53:11,677
ശരി.

990
00:53:12,272 --> 00:53:16,606
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൊമ്പൻ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊണ്ടുവരിക.
അങ്ങ് പോകൂ. എല്ലാ ഹോസും കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

991
00:53:16,694 --> 00:53:18,935
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരും, അല്ലേ?

992
00:53:20,698 --> 00:53:21,858
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

993
00:53:21,949 --> 00:53:23,405
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മാവ് ലഭിച്ചു.

994
00:53:23,492 --> 00:53:26,325
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴെച്ചതുമുതൽ ലഭിച്ചു.
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാർക്ക് മാവ് ലഭിച്ചു.

995
00:53:26,412 --> 00:53:28,152
ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവരുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മാവ് കിട്ടി.

996
00:53:28,247 --> 00:53:29,862
അതെ, ഞങ്ങൾ വരും.

997
00:53:29,957 --> 00:53:31,493
ബോളറുകളും മറ്റും
അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

998
00:53:31,583 --> 00:53:33,949
കഴുത, ടിറ്റികൾ, ബാലർമാർ.
വരൂ പെണ്ണേ!

999
00:53:35,295 --> 00:53:36,751
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1000
00:53:36,839 --> 00:53:37,874
എല്ലാം ശരി!

1001
00:53:43,095 --> 00:53:45,962
പോപ്‌കോൺ കളിക്കാരൻ.

1002
00:53:48,225 --> 00:53:50,807
സൈലാസ്: എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു
ഡെലിവറി നടത്തണം.

1003
00:53:51,228 --> 00:53:53,844
ആരാണ് കറുത്തവരായിരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1004
00:53:55,441 --> 00:53:57,853
ഡീൻ കെയ്ൻ. പക്ഷേ അവൻ കറുത്തവനാണ്.

1005
00:53:57,943 --> 00:54:00,776
ഒരു ധ്രുവക്കരടി പോലെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു

1006
00:54:00,863 --> 00:54:03,821
അത് കുത്തിവയ്ക്കും
അവൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് തിരികെ ചില ഗെട്ടോ.

1007
00:54:04,283 --> 00:54:06,365
കുറച്ച് ബിയർ കൂടി കിട്ടി.

1008
00:54:06,452 --> 00:54:08,568
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

1009
00:54:09,079 --> 00:54:11,070
ഓ, കുറുക്കൻ ക്ലബ്ബ്.

1010
00:54:11,165 --> 00:54:13,747
അവർ എന്നെ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ടിൽ കയറ്റി
എന്നെ ഒരു കുന്നിൻ താഴെ ഇറക്കി.

1011
00:54:13,834 --> 00:54:16,496
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ വീണു
ഞാൻ ഫ്രീവേയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1012
00:54:16,587 --> 00:54:17,747
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1013
00:54:17,838 --> 00:54:20,500
പാൽ തിരികെ വയ്ക്കുക!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ല!

1014
00:54:20,591 --> 00:54:23,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എടുക്കുന്നത്
ആളുകളുമായി അക്രമാസക്തമായ ശബ്ദം?

1015
00:54:23,177 --> 00:54:25,589
മനുഷ്യാ, മുമ്പ് മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു.

1016
00:54:25,679 --> 00:54:26,714
മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ,

1017
00:54:26,805 --> 00:54:29,387
നമുക്ക് കഴിയണം
ഇത് സംസാരിക്കാൻ, അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

1018
00:54:29,475 --> 00:54:31,056
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമ്പോൾ?

1019
00:54:31,143 --> 00:54:32,599
നന്നായി! നന്നായി!

1020
00:54:32,686 --> 00:54:34,893
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അക്രമം വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു കഷണം വേണോ?

1021
00:54:34,980 --> 00:54:37,596
വരിക!
ഞാൻ കുറച്ച് അക്രമം കാണിക്കും! വരിക!

1022
00:54:40,736 --> 00:54:42,727
ദൈവമേ!

1023
00:54:43,989 --> 00:54:47,402
ഇപ്പോൾ ടൈം ഔട്ടിലേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1024
00:54:57,002 --> 00:54:58,993
ഇത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1025
00:54:59,880 --> 00:55:01,996
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
പ്രിയേ, ഇത് നോക്കൂ.

1026
00:55:03,217 --> 00:55:05,208
ഇവർ ആരിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1027
00:55:07,012 --> 00:55:10,004
"പ്രിയപ്പെട്ട കാൾ,
ഇവ കണ്ടു നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1028
00:55:10,098 --> 00:55:11,554
"സ്നേഹം, മിസ്സിസ് റേ."

1029
00:55:12,017 --> 00:55:13,928
ഇത് എൻ്റെ പഴയ സ്കൂൾ മാർ ആണ്!

1030
00:55:14,019 --> 00:55:16,135
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി അവളിൽ നിന്ന്!

1031
00:55:16,230 --> 00:55:18,141
ഓ, എത്ര മധുരം.

1032
00:55:18,232 --> 00:55:20,518
എനിക്ക് ബ്രൗണികൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

1033
00:55:23,654 --> 00:55:25,315
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം.

1034
00:55:25,405 --> 00:55:27,191
എൻ്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്?

1035
00:55:27,282 --> 00:55:28,927
പ്രിയേ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ബ്രൗണികൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

1036
00:55:28,951 --> 00:55:30,487
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാനില്ല, ഞാനില്ല.

1037
00:55:30,577 --> 00:55:33,785
പ്രിയേ, വേഗം വരൂ. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, വൈകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1038
00:55:33,872 --> 00:55:34,907
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

1039
00:55:34,998 --> 00:55:37,034
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഇവ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1040
00:55:38,919 --> 00:55:41,035
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.
അവർ ഗംഭീരമാണ്.

1041
00:55:42,089 --> 00:55:45,047
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ എറിയൂ, വലിയ വീനി!

1042
00:55:54,059 --> 00:55:56,050
ലവൽ വീട്!

1043
00:56:00,607 --> 00:56:02,643
സൈപ്രസ് കുന്ന്. എന്തു പറ്റി, കൂട്ടുകാരെ?

1044
00:56:02,734 --> 00:56:03,940
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1045
00:56:04,027 --> 00:56:05,983
- യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നല്ലത്. നല്ലത്.

1046
00:56:06,071 --> 00:56:09,188
മഗ്ഗുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ള എൻ്റെ ആളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

1047
00:56:09,283 --> 00:56:10,648
അവൻ നല്ലവനാണോ?

1048
00:56:10,742 --> 00:56:12,607
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
അവൻ കൈകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നു.

1049
00:56:12,703 --> 00:56:13,909
ശരി, ശരി.

1050
00:56:13,996 --> 00:56:16,408
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഷോയുണ്ട്. ഞാൻ പുറത്ത്.
- നന്ദി സഹോദരാ. സമാധാനം.

1051
00:56:16,498 --> 00:56:18,079
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.

1052
00:56:18,625 --> 00:56:21,287
ഈ രാത്രി ചതിക്കരുത്,
ശരിയാണോ?

1053
00:56:24,548 --> 00:56:27,039
എന്ത് പറ്റി
പ്ലേറ്റ് അതിനുള്ളതാണോ മനുഷ്യാ?

1054
00:56:31,388 --> 00:56:33,299
ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.

1055
00:56:35,601 --> 00:56:37,091
- കാൾ.
- ഫിലിപ്പ്.

1056
00:56:37,185 --> 00:56:38,766
- സുഖമാണോ?
- അത്ഭുതം.

1057
00:56:38,854 --> 00:56:41,015
മിസ് ജാനോവിറ്റ്സിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
രസതന്ത്ര വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

1058
00:56:41,106 --> 00:56:43,062
മിസ് ലവൽ, അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ നിന്ന്.

1059
00:56:43,150 --> 00:56:44,890
തീർച്ചയായും
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യ ഷീലയെ അറിയാം.

1060
00:56:44,985 --> 00:56:48,298
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പാർട്ടിയിലേക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മാതൃക കൊണ്ടുവന്നു.

1061
00:56:48,322 --> 00:56:49,653
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1062
00:56:49,740 --> 00:56:50,740
ഓ, ഫിലിപ്പ്.

1063
00:56:51,366 --> 00:56:53,027
അതെ, തെണ്ടി
സുഖമാണ്, അല്ലേ?

1064
00:56:53,118 --> 00:56:54,028
എന്ത്?

1065
00:56:54,119 --> 00:56:57,532
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് താൽപ്പര്യമെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

1066
00:56:57,623 --> 00:57:00,865
എന്നിട്ട് നീ അഴിച്ചു വിടുമോ?
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്.

1067
00:57:00,959 --> 00:57:02,039
ദൃഢമായോ?

1068
00:57:02,586 --> 00:57:07,046
ബാർട്ട്, ഈ പാർട്ടി കഠിനമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ? ഞാൻ ചൂടായി.

1069
00:57:07,132 --> 00:57:10,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകാമോ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ? നിങ്ങളുടെ നിതംബം പുറത്തേക്ക് നിൽക്കുന്നു.

1070
00:57:12,554 --> 00:57:13,760
എന്ത്?

1071
00:57:15,015 --> 00:57:16,676
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

1072
00:57:18,060 --> 00:57:20,747
ഹണ്ട്ലി: നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കരുത്, ഡീൻ.
ഞങ്ങൾ ലോബ്സ്റ്റർ ബിസ്‌ക് കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്

1073
00:57:20,771 --> 00:57:23,057
കൂടാതെ ഇന്ത്യൻ പുഡ്ഡിംഗും
അത് നിർത്തുന്നില്ല.

1074
00:57:23,148 --> 00:57:25,890
എനിക്ക് മഞ്ചികൾ കിട്ടി
അമ്മയെപ്പോലെ. ഇത് പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1075
00:57:27,110 --> 00:57:28,691
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു.

1076
00:57:28,779 --> 00:57:29,985
അവൻ നിർജലീകരണം ആണ്.

1077
00:57:33,867 --> 00:57:35,152
നൃത്തം!

1078
00:57:37,079 --> 00:57:40,412
യോ, കുഞ്ഞേ, ഇത് നരകം പോലെ വിരസമാണ്!
യോ, യോ, യോ, യോ, ഡീജയ്!

1079
00:57:40,499 --> 00:57:42,581
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

1080
00:58:14,157 --> 00:58:18,150
ഞാൻ നിന്നെ മൂടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
രണ്ട് വലിയ ബാലർമാർ അവിടെ പോകുന്നു.

1081
00:58:20,664 --> 00:58:22,074
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കൂ.

1082
00:58:22,165 --> 00:58:23,285
ജെഫ്രി: ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും!

1083
00:58:27,671 --> 00:58:29,411
യോ, ജെ. യോ, ടി.

1084
00:58:30,173 --> 00:58:33,085
അവ രണ്ടും കാണുക
ഫൈൻ-ആസ് ഹോസ് അവിടെത്തന്നെ?

1085
00:58:33,176 --> 00:58:36,418
അവർ ശരിക്കും ഹോസ് ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
അവർ ഇവിടെ വന്ന് പറഞ്ഞു.

1086
00:58:36,513 --> 00:58:40,176
"ഞങ്ങൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമൊത്ത് ഒരു ഡിക്ക്-സക്കിംഗ് മാരത്തൺ"?

1087
00:58:41,143 --> 00:58:42,143
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1088
00:58:42,185 --> 00:58:43,345
ഞാനും!

1089
00:58:43,729 --> 00:58:45,594
ശരി. നീയും നീയും.

1090
00:58:45,689 --> 00:58:48,852
ഞങ്ങൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു ഡിക്ക്-സക്കിൻ മാരത്തൺ.

1091
00:58:50,193 --> 00:58:51,193
ശരി.

1092
00:58:51,737 --> 00:58:53,602
ഞാൻ അതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

1093
00:58:53,697 --> 00:58:57,235
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കും.

1094
00:58:57,325 --> 00:58:58,815
നല്ല മണം.

1095
00:58:59,202 --> 00:59:01,693
സുന്ദരിയായ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്ന അമ്മച്ചി.

1096
00:59:02,122 --> 00:59:05,205
ഏയ് പേടിക്കണ്ട.
[ടി മാത്രമാണ് പുസി.

1097
00:59:06,835 --> 00:59:08,200
പേടിക്കേണ്ട.

1098
00:59:08,879 --> 00:59:11,666
എനിക്ക് രണ്ട് ഇഞ്ച് ഹാർഡ് ഡിക്ക് ലഭിച്ചു!

1099
00:59:13,216 --> 00:59:15,252
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും, കുഞ്ഞേ.
വരിക.

1100
00:59:20,474 --> 00:59:24,183
പൊടി: "കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടി.
സ്ഥലം: ലവൽ വീട്. സമയം: വെള്ളിയാഴ്ച."

1101
00:59:24,269 --> 00:59:25,475
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

1102
00:59:25,562 --> 00:59:27,042
പക്ഷേ, അതാണ്
അവൾ കൊക്കോ വെണ്ണയോട് പറഞ്ഞു.

1103
00:59:27,105 --> 00:59:28,791
ഇനി ഈ തെണ്ടികൾ നല്ലത്
ഇവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ പണം എടുക്കുന്നു.

1104
00:59:28,815 --> 00:59:30,396
ഹെല്ല ബാക്ക് എൻ്റെ താഴത്തെ പെണ്ണാണ്.

1105
00:59:30,484 --> 00:59:31,484
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1106
00:59:31,568 --> 00:59:32,603
ശരിയാണ്. പൊടി.

1107
00:59:32,694 --> 00:59:35,151
ബിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പണം പരിശോധിക്കുന്നു.

1108
00:59:35,238 --> 00:59:38,150
കുശുകുശുക്കരുത്
ഞാൻ വാക്ക് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

1109
00:59:38,241 --> 00:59:39,401
തമ്പുരാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1110
00:59:39,493 --> 00:59:40,778
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1111
00:59:40,869 --> 00:59:43,611
നീ പറഞ്ഞു "ബിച്ച്"
"ബിച്ച്" ബൈബിളിൽ ഇല്ല.

1112
00:59:43,705 --> 00:59:45,536
എനിക്കറിയാം പെണ്ണേ.
"മദർഫക്കർ" ഒന്നുമല്ല.

1113
00:59:45,624 --> 00:59:47,660
അതുകൊണ്ട് ഈ അമ്മച്ചിയുടെ കാർ ഓടിക്കുക!

1114
00:59:47,751 --> 00:59:51,414
നിങ്ങൾ ഒരു സഹായി പിമ്പും.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പിമ്പ് പോലും അല്ല.

1115
00:59:51,505 --> 00:59:53,996
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കോസൈൻ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ പറയുന്ന ചീത്തയോട്.

1116
00:59:54,091 --> 00:59:56,694
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മദർഫക്കിംഗ് അപേക്ഷ പിൻവലിക്കും.

1117
00:59:56,718 --> 00:59:58,279
ഇനി നമുക്ക് അത് പരിശീലിക്കാം.
എൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങളെവിടെ?

1118
00:59:58,303 --> 00:59:59,418
എൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങളെവിടെ?

1119
00:59:59,513 --> 01:00:00,782
- എൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങളെവിടെ?
- എൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങളെവിടെ?

1120
01:00:00,806 --> 01:00:02,888
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പറയണം.
അത് ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1121
01:00:02,974 --> 01:00:04,180
എൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങളെവിടെ?

1122
01:00:04,267 --> 01:00:06,178
ശരി, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
എൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങളെവിടെ?

1123
01:00:06,269 --> 01:00:08,726
ജോലിക്കാർ എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

1124
01:00:08,814 --> 01:00:11,226
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ കാര്യമോ?
ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

1125
01:00:15,153 --> 01:00:16,563
വലിയ കഴുത!

1126
01:00:33,421 --> 01:00:35,036
ജനക്കൂട്ടം: പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1127
01:00:42,722 --> 01:00:44,508
- സിലാസ്, ഹായ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1128
01:00:45,559 --> 01:00:48,426
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
ചിരിക്കരുത്, പക്ഷേ...

1129
01:00:49,813 --> 01:00:51,804
എൻ്റെ കഴുത തടിച്ചതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1130
01:00:51,898 --> 01:00:54,640
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു, മറ്റൊന്ന് മുന്നിൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1131
01:00:54,734 --> 01:00:56,975
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും അടിക്കും
അമ്മച്ചികൾ.

1132
01:00:59,322 --> 01:01:01,859
ഇവിടെ. സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ്ദം,
മാൻ സമ്മർദ്ദം, സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ്ദം...

1133
01:01:01,950 --> 01:01:03,235
വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കട്ടെ.

1134
01:01:03,326 --> 01:01:04,361
ശരി.

1135
01:01:05,328 --> 01:01:07,193
ഓ, അതാണെൻ്റെ പാട്ട്!

1136
01:01:09,332 --> 01:01:10,663
എന്താണിത്?

1137
01:01:11,168 --> 01:01:13,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വാൾ ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ!

1138
01:01:15,338 --> 01:01:17,329
എനിക്ക് പോയി ഒരുങ്ങണം.

1139
01:01:18,091 --> 01:01:19,956
നീ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല, കുഞ്ഞേ,

1140
01:01:20,051 --> 01:01:22,042
ഈ വേഷത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ഒഴികെ

1141
01:01:22,137 --> 01:01:24,503
എന്നിട്ട് ഏതോ പൂറ്റിൽ കയറൂ, കുഞ്ഞേ.

1142
01:01:24,598 --> 01:01:28,307
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ വർണ്ണാഭമായ ഉപയോഗം.

1143
01:01:29,102 --> 01:01:31,309
അതെനിക്ക് തരൂ
ചൈനീസ് എഗ് റോൾ ഫക്ക്!

1144
01:01:31,396 --> 01:01:33,478
എനിക്ക് അമേരിക്കയെ ഇഷ്ടമാണ്

1145
01:01:44,284 --> 01:01:46,149
അത് എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെ
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1146
01:01:46,244 --> 01:01:47,597
ഞാൻ ആയിരിക്കും നല്ലത്
ഏറ്റവും വലിയ ചിയർ ലീഡർ.

1147
01:01:47,621 --> 01:01:49,111
അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്!

1148
01:01:49,206 --> 01:01:51,117
നിങ്ങളുടെ നല്ല കഴുതയെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1149
01:01:51,208 --> 01:01:54,325
പക്ഷേ, ബൂ!
നാശം, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ വൃത്തികെട്ടത്!

1150
01:01:55,086 --> 01:01:56,451
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1151
01:01:57,839 --> 01:02:00,330
ഞാൻ മുഴങ്ങിക്കേട്ടിരിക്കണം. ഞാൻ കുലുങ്ങുകയാണ്.

1152
01:02:01,426 --> 01:02:04,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഉയരത്തിൽ എത്തി നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

1153
01:02:05,096 --> 01:02:06,711
ഞാൻ അത്രയല്ല
ഒരു ചതുരത്തിൻ്റെ, സിലാസ്.

1154
01:02:06,806 --> 01:02:09,388
ഹൈസ്കൂളിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1155
01:02:11,811 --> 01:02:14,678
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

1156
01:02:15,357 --> 01:02:19,350
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ കയറ്റിയേക്കാം.

1157
01:02:19,444 --> 01:02:20,900
എന്തുതന്നെയായാലും.

1158
01:02:20,987 --> 01:02:23,478
പക്ഷെ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല
ഒന്നാം തീയതി.

1159
01:02:23,573 --> 01:02:25,655
ഇത് തീയതിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1160
01:02:26,284 --> 01:02:29,526
നീ എൻ്റെ കള പുകച്ചു, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ചുംബിച്ചു, അല്ലേ?

1161
01:02:29,621 --> 01:02:30,781
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1162
01:02:30,872 --> 01:02:32,908
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഇതാ, ഇത് അടിക്കുക.

1163
01:02:39,839 --> 01:02:41,124
എൻ്റെ മോശം.

1164
01:02:41,216 --> 01:02:44,299
ഞാൻ നിമിഷം നശിപ്പിച്ചോ?
[എന്നാലും സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1165
01:02:44,386 --> 01:02:45,296
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1166
01:02:45,387 --> 01:02:46,547
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1167
01:02:46,596 --> 01:02:48,803
ദൈവമേ, അവരെ നോക്കൂ.
ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

1168
01:02:48,890 --> 01:02:50,096
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

1169
01:02:50,183 --> 01:02:53,300
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ കലർന്ന ഈ പിമ്പിംഗ്,
അത് ഒരു കുടുംബവൃക്ഷത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1170
01:02:53,395 --> 01:02:55,306
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു പിമ്പായിരുന്നു.

1171
01:02:55,397 --> 01:02:57,558
എൻ്റെ മഹാൻ-
മുത്തച്ഛൻ ഒരു പിമ്പായിരുന്നു.

1172
01:02:57,649 --> 01:03:01,312
ഞാൻ പിമ്പിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പിമ്പിംഗ് മുതൽ പിമ്പിംഗ് ...

1173
01:03:01,403 --> 01:03:02,768
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധത്തിലുണ്ട്.

1174
01:03:02,862 --> 01:03:05,319
അതെൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്
നീ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആകില്ല.

1175
01:03:05,407 --> 01:03:07,489
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിനാൽ,

1176
01:03:07,575 --> 01:03:10,066
എല്ലാ ജനങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ സഹായി പിമ്പുകളായിരുന്നു.

1177
01:03:10,161 --> 01:03:12,447
നിങ്ങൾ ഒരു പിമ്പാണ്.
ഞാനൊരിക്കലും നിനക്ക് അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

1178
01:03:12,539 --> 01:03:15,030
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കർത്താവ് തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ.

1179
01:03:15,125 --> 01:03:16,581
തമ്പുരാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1180
01:03:16,668 --> 01:03:19,831
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നില്ല.

1181
01:03:19,921 --> 01:03:21,786
- ഇല്ലായിരുന്നോ?
- ഒരു പെണ്ണും ഇല്ലായിരുന്നു!

1182
01:03:21,881 --> 01:03:24,543
"ഇല്ലായിരുന്നു" എന്ന് ആരും പറയില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ "ഒരു ഇല്ലായിരുന്നു."

1183
01:03:24,634 --> 01:03:26,215
ഒരു തെണ്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1184
01:03:26,303 --> 01:03:29,340
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ആ ചീത്ത എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പക്ഷേ അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!

1185
01:03:29,431 --> 01:03:33,299
"Not had not a" എന്നാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"ഒന്നും കിട്ടരുത്."

1186
01:03:33,393 --> 01:03:34,393
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ലേ?

1187
01:03:34,436 --> 01:03:35,551
ഇപ്പോൾ അവരിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.

1188
01:03:36,688 --> 01:03:39,395
ബിച്ച്, മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഈ ഫക്കിംഗ് കാർ ഓടിക്കുക.

1189
01:03:59,419 --> 01:04:02,411
റാഗിംഗ് പാർട്ടി
ഇടനാഴിയിൽ തുറന്ന ബിയർ ക്യാനുകൾക്കൊപ്പം.

1190
01:04:15,935 --> 01:04:17,175
എന്താണിത്?

1191
01:04:23,568 --> 01:04:27,481
ഇന്ന് രാത്രി കൈകൾ അണുവിമുക്തമാക്കുക. കൈകൾ അണുവിമുക്തമാക്കുക
ആൻറി ബാക്ടീരിയൽ ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി പലതവണ.

1192
01:04:37,207 --> 01:04:39,118
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1193
01:04:40,335 --> 01:04:41,495
ഒന്നുമില്ല.

1194
01:04:43,505 --> 01:04:44,585
അഹൽ

1195
01:04:47,509 --> 01:04:50,125
മൾട്ടി-സോക്കറ്റ് എക്സ്റ്റൻഷൻ ക്യൂബുകൾ.

1196
01:04:50,512 --> 01:04:53,299
ഇത് എതിരാണ്
കാമ്പസ് ഫയർ കോഡ്, സെക്ഷൻ 1743,

1197
01:04:53,390 --> 01:04:58,225
“നിങ്ങൾ മൾട്ടി സോക്കറ്റ് അനുവദിക്കരുത്
ഡോർ റൂമുകളിലെ എക്സ്റ്റൻഷൻ ക്യൂബുകൾ."

1198
01:04:58,728 --> 01:05:02,846
എക്സ്റ്റൻഷൻ കോഡുകൾ തന്നെ
ഏറ്റവും ജ്വലിക്കുന്ന വഴികളിൽ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു,

1199
01:05:02,941 --> 01:05:05,148
അവർ ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ അളവിലുള്ള ചൂട്.

1200
01:05:05,235 --> 01:05:08,193
അവ ജ്വലനത്തിന് കാരണമാകും
ഏത് ഘട്ടത്തിലും...

1201
01:05:19,416 --> 01:05:21,532
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
ഇത് എന്താണ്?

1202
01:05:22,585 --> 01:05:24,621
ഇത് ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.

1203
01:05:35,098 --> 01:05:38,215
ഇതൊരു ചീത്ത കുട്ടിയല്ല. എന്തൊരു ചതി
അത് പുറകിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

1204
01:05:38,309 --> 01:05:40,766
എനിക്ക് അവളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1205
01:05:40,854 --> 01:05:43,095
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെ പോകുന്നു?
- വരിക.

1206
01:05:49,487 --> 01:05:51,569
അവരെവിടെ അമ്മേ
ഇടിക്കുന്നു?

1207
01:05:52,282 --> 01:05:54,523
അത് നോക്കൂ
ചെറിയ കൊച്ചമ്മ. നോക്കൂ.

1208
01:05:55,243 --> 01:05:57,108
ഹേയ്, കൊച്ചമ്മേ.

1209
01:05:57,203 --> 01:06:00,536
ചെറിയ പെണ്ണേ, നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
എൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങളെവിടെ?

1210
01:06:03,793 --> 01:06:05,454
യോ, എന്തു പറ്റി, ഗൃഹനാഥൻ?

1211
01:06:05,545 --> 01:06:07,456
- എൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- നമ്മുടെ തെണ്ടികൾ എവിടെ?

1212
01:06:07,547 --> 01:06:10,664
നിങ്ങൾ ശബ്ദം താഴ്ത്തി,
എന്നാൽ ആ വസ്ത്രങ്ങൾ നല്ലതല്ല.

1213
01:06:10,758 --> 01:06:12,248
എൻ്റെ ചേട്ടന് എന്ത് പറ്റി?

1214
01:06:12,343 --> 01:06:13,423
ഹോമി, ദയവായി.

1215
01:06:13,511 --> 01:06:18,096
നിങ്ങളുടെ ഹാലോവീൻ വേഷം.
നിങ്ങൾ പിമ്പ് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ പിമ്പിനെ തകർത്തു.

1216
01:06:19,184 --> 01:06:20,469
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭോഗിച്ചു, വുഡി.

1217
01:06:20,560 --> 01:06:21,470
അതുമായി വരൂ.

1218
01:06:21,561 --> 01:06:23,017
ബേബി പൗഡർ?

1219
01:06:23,104 --> 01:06:24,469
അത് എന്ത് മണം ആണ്?

1220
01:06:24,564 --> 01:06:25,804
നിങ്ങൾ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

1221
01:07:05,104 --> 01:07:06,765
ഇതൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?

1222
01:07:06,856 --> 01:07:08,187
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പെണ്ണുങ്ങൾക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

1223
01:07:08,274 --> 01:07:09,354
അവരോട് പറയൂ, പൊടി!

1224
01:07:09,442 --> 01:07:11,524
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ പുസ്സി ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിന്നീട് വരാം.

1225
01:07:11,611 --> 01:07:13,147
ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റുക.

1226
01:07:13,238 --> 01:07:14,523
ഞാൻ നോക്കൗട്ട് ചെയ്യും.

1227
01:07:14,614 --> 01:07:15,774
അതുമായി വരൂ.

1228
01:07:28,628 --> 01:07:31,791
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.

1229
01:07:31,881 --> 01:07:34,247
ഒരു പാർട്ടി അല്ല
നീയില്ലാതെ ഒരു പാർട്ടി.

1230
01:07:34,342 --> 01:07:36,628
നാശം, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചെറുക്കൻ!

1231
01:07:37,637 --> 01:07:39,673
കൂടാതെ, സ്ഥലമില്ല
ലിമോയിൽ!

1232
01:07:40,640 --> 01:07:42,551
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും, മനുഷ്യാ.

1233
01:07:45,103 --> 01:07:46,639
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

1234
01:07:47,939 --> 01:07:49,224
പോലീസുകാർ!

1235
01:07:49,899 --> 01:07:53,562
ഒരു രാത്രിയുടെ വിലയ്ക്ക് ആരോ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഫ്ലാറ്റ് ബാക്ക് ഫക്കിംഗ് അപ്പ് ഇവിടെ!

1236
01:08:00,827 --> 01:08:02,112
ആരാ

1237
01:08:02,662 --> 01:08:05,574
ഇത് ആഹ്ലാദകരമാണ്.
എന്നാൽ തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

1238
01:08:05,665 --> 01:08:07,826
മേഗനും ഞാനും ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

1239
01:08:07,917 --> 01:08:10,033
- ഞങ്ങൾ കന്യകമാരാണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1240
01:08:10,837 --> 01:08:15,376
മോളിയും ഞാനും
ശരിക്കും ഡി ആഞ്ചലോയിൽ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1241
01:08:15,466 --> 01:08:17,582
അതൊരു...
നരകം, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല ...

1242
01:08:17,677 --> 01:08:18,696
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം അറിയിക്കട്ടെ.

1243
01:08:18,720 --> 01:08:20,836
നിങ്ങൾ ഈ കാറിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
നീ ചതിക്കരുത്.

1244
01:08:20,930 --> 01:08:21,965
അവരോട് പറയൂ, പൊടി.

1245
01:08:22,056 --> 01:08:24,593
ഡിക്കാണ് ഈ കാർ ഓടിക്കുന്നത്, പുസിയല്ല.

1246
01:08:26,269 --> 01:08:28,009
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, പെണ്ണേ?

1247
01:08:28,104 --> 01:08:31,187
ഇത് ഇവിടെ പിമ്പിംഗ് ആണ്.
ഞാൻ ഭാഗ്യചക്രത്തിൽ ആയിരുന്നു, വില ശരിയാണ്.

1248
01:08:31,274 --> 01:08:32,684
ബിച്ച്, അതിനൊപ്പം വരൂ.

1249
01:08:32,775 --> 01:08:36,267
നിങ്ങൾ പിണങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
പിസ് ഓഫ് പൊടിയേക്കാൾ ഒരു ബാരാക്കുഡ.

1250
01:08:36,362 --> 01:08:39,320
അത് രസകരമാണ്? ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1251
01:08:40,867 --> 01:08:42,403
ആ കളി!

1252
01:08:44,954 --> 01:08:46,034
വൗ.

1253
01:08:49,375 --> 01:08:53,038
ജമാൽ: മനുഷ്യാ, വരൂ. നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എടുത്തു. നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും.

1254
01:08:53,129 --> 01:08:56,872
മനുഷ്യാ, ഇനി ഇല്ല. എല്ലാ ആനക്കൊമ്പുകളും
ചാരം ആ ചെടിയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

1255
01:08:56,966 --> 01:08:59,403
ഇനി വാ നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
ഈ ഡീൻ തൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1256
01:08:59,427 --> 01:09:02,794
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പോകും
ആ കാട്ടു കഴുത പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ ശപിക്കുക.

1257
01:09:02,889 --> 01:09:05,005
മനുഷ്യാ, ആ പാർട്ടി
അത്ര വന്യമായിരുന്നില്ല.

1258
01:09:07,935 --> 01:09:09,846
അതെ, അത് ലഭിച്ചു
1 ചെറുതായി കയ്യിൽ നിന്ന്.

1259
01:09:09,937 --> 01:09:11,347
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?

1260
01:09:11,439 --> 01:09:14,727
ലൈംഗിക പുതുമകൾ,
അശ്ലീലം, വഴക്ക്,

1261
01:09:14,817 --> 01:09:16,808
അസഭ്യം പറയൽ,

1262
01:09:16,903 --> 01:09:18,768
റോക്ക് ബാൻഡുകൾ, അനുമതിയില്ലാതെ.

1263
01:09:20,990 --> 01:09:24,574
സ്വാഗതം, മാന്യരേ,
അക്കാദമിക് പ്രൊബേഷനിലേക്ക്.

1264
01:09:25,745 --> 01:09:27,656
നാശം, ആരായിരിക്കും നമ്മുടെ പോ?

1265
01:09:27,747 --> 01:09:29,612
എത്ര ആകർഷകമായ ഗെട്ടോ.

1266
01:09:30,750 --> 01:09:32,160
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1267
01:09:37,632 --> 01:09:39,418
ഞങ്ങൾക്ക് ആനക്കൊമ്പ് ഇല്ല,

1268
01:09:39,509 --> 01:09:42,546
ഞങ്ങൾ ചവിട്ടാൻ പോകുകയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി,

1269
01:09:42,637 --> 01:09:44,343
പിന്നെ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1270
01:09:44,430 --> 01:09:46,637
ഓ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സത്യം സെറം.

1271
01:09:46,724 --> 01:09:49,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം മുഴക്കേണ്ടത്
എന്തായാലും എൻ്റെ വൃത്തികേടിനെക്കുറിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1272
01:09:49,519 --> 01:09:50,634
യുദ്ധക്കാരനോ?

1273
01:09:50,728 --> 01:09:51,888
അതെ, യുദ്ധക്കാരൻ.

1274
01:09:51,979 --> 01:09:53,765
ദുരുപയോഗം അല്ലെങ്കിൽ ക്രൂരത പോലെ.

1275
01:09:55,566 --> 01:09:58,478
അതെ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുക
അവ വലിയ ഹാർവാർഡ് വാക്കുകൾ

1276
01:09:58,569 --> 01:10:00,901
നിങ്ങളുടെ ഗെട്ടോ പാസ്സും
റദ്ദാക്കപ്പെടും, സുഹൃത്തേ.

1277
01:10:00,988 --> 01:10:03,024
നീ പോയി എടുക്കണ്ടേ
ഒരു പുസ്തകമോ മറ്റോ?

1278
01:10:03,116 --> 01:10:06,028
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ശരിയാണെങ്കിൽ,
ബോട്ടണി ക്ലാസ്സിൽ എനിക്ക് "എ" കിട്ടും.

1279
01:10:06,119 --> 01:10:07,655
അമ്മച്ചി.

1280
01:10:07,745 --> 01:10:12,739
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ കുമ്പിടുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1281
01:10:13,751 --> 01:10:15,742
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1282
01:10:27,223 --> 01:10:28,963
അതെന്താണ്?

1283
01:10:30,143 --> 01:10:32,304
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഈ ശീലം അൽപ്പം മാറ്റുക.

1284
01:10:32,395 --> 01:10:33,760
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1285
01:10:36,983 --> 01:10:40,271
ആ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് പോകൂ,
മിടുക്കനായ മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ

1286
01:10:41,279 --> 01:10:42,769
അവൻ്റെ അസ്ഥികൂടം കഴുത പുകച്ചു.

1287
01:10:42,864 --> 01:10:45,150
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു, ജ്വലിക്കുക,

1288
01:10:45,241 --> 01:10:48,608
പുസ്തകങ്ങൾ അടിച്ചു
ദിവസത്തിൽ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1289
01:10:49,370 --> 01:10:52,783
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
മരിച്ചുപോയ ഒരു മിടുക്കനെയും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1290
01:10:55,168 --> 01:10:56,954
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1291
01:10:57,044 --> 01:10:59,000
അത് കത്തിക്കുക.

1292
01:11:01,716 --> 01:11:03,081
അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ അടിക്കുക!

1293
01:11:38,836 --> 01:11:40,326
ജമാൽ: ഇതാണോ നമ്മുടെ ഇടക്കാല കാലയളവ്?

1294
01:11:40,421 --> 01:11:42,912
സിലാസ്:
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ? എല്ലാ "എഫ്"കളും, മകനേ.

1295
01:11:43,007 --> 01:11:45,293
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.
ചതിച്ചു, ചതിച്ചു, ചതിച്ചു, ചതിച്ചു!

1296
01:11:46,052 --> 01:11:50,091
ഞാൻ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടു
സ്ത്രീ പഠനം? എനിക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്!

1297
01:11:54,227 --> 01:11:55,683
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1298
01:11:55,770 --> 01:11:58,432
മിടുക്കനായ മരിച്ച ഒരാളെ തിരയുന്നു.

1299
01:11:59,774 --> 01:12:03,733
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹേയ്!
ഈ ആൾ ചെയ്യും. അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസിഡൻ്റാണ്.

1300
01:12:06,864 --> 01:12:08,775
അതെ, അവൻ അറിയണം
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും.

1301
01:12:08,866 --> 01:12:11,778
ഉത്തരങ്ങൾ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1302
01:12:11,869 --> 01:12:15,657
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ശവക്കുഴി കുഴിക്കുക! അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

1303
01:12:15,748 --> 01:12:18,535
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1304
01:12:20,503 --> 01:12:23,870
നിങ്ങൾ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

1305
01:12:27,552 --> 01:12:28,758
ഷിറ്റ്!

1306
01:12:31,556 --> 01:12:34,343
സൈലാസ്: അഭിനയം നിർത്തൂ
ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെ പോലെ! ശരീരം നേടൂ.

1307
01:12:37,520 --> 01:12:39,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1308
01:12:40,314 --> 01:12:42,430
ശരീരം നേടൂ.

1309
01:12:42,525 --> 01:12:46,313
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനം വേണം
ഒരു മുൻ പ്രസിഡൻ്റിന്, തെണ്ടി.

1310
01:12:47,280 --> 01:12:48,736
വരിക.
ഈ ചാണകം നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

1311
01:12:48,823 --> 01:12:50,984
ഓ. ദൈവം! ഇല്ല!

1312
01:12:51,075 --> 01:12:54,283
മുമ്പ് മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചതിക്കുന്നു.

1313
01:12:54,370 --> 01:12:56,281
വരൂ, വരൂ.

1314
01:12:58,916 --> 01:13:01,908
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1315
01:13:04,922 --> 01:13:07,208
പറക്കുക!

1316
01:13:08,217 --> 01:13:09,957
യോ, സിലാസ്. എന്താ പട്ടി?

1317
01:13:12,346 --> 01:13:15,053
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1318
01:13:15,141 --> 01:13:16,631
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക!

1319
01:13:16,726 --> 01:13:17,932
തുറക്കുക, വിൻഡോ! തുറക്കുക, വിൻഡോ!

1320
01:13:18,352 --> 01:13:21,094
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

1321
01:13:21,188 --> 01:13:23,474
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ വലിക്കും,

1322
01:13:23,566 --> 01:13:25,852
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

1323
01:13:25,943 --> 01:13:26,943
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1324
01:13:26,986 --> 01:13:30,820
നീ ചാരം ഇട്ടതല്ലേ
നിങ്ങൾ ചെടി വളർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് മണ്ണിൽ?

1325
01:13:30,907 --> 01:13:32,707
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

1326
01:13:32,742 --> 01:13:34,573
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ പൊടിക്കണം.
ഈ കൈ നേടൂ.

1327
01:13:34,660 --> 01:13:35,820
ഇല്ല.

1328
01:13:35,912 --> 01:13:37,743
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1329
01:13:38,331 --> 01:13:40,322
ഇതാണ്
ഒരു മദർഫക്കിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ്, മനുഷ്യൻ.

1330
01:13:40,416 --> 01:13:41,727
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1331
01:13:41,751 --> 01:13:43,833
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹാർവാർഡിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1332
01:13:43,920 --> 01:13:45,911
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1333
01:13:46,797 --> 01:13:47,983
എനിക്ക് പണം വേണം, നീ അവനെ പരിശോധിച്ചോ

1334
01:13:48,007 --> 01:13:50,293
ഏതെങ്കിലും ആഭരണങ്ങൾക്കായി, അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

1335
01:13:50,384 --> 01:13:53,342
അതൊക്കെ പോട്ടെ മോനേ.
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ കൈ മുറിക്കുകയാണ്.

1336
01:14:00,311 --> 01:14:02,302
കൈ നേടൂ! കൈ എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1337
01:14:02,396 --> 01:14:04,853
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ശാന്തമാകുക.

1338
01:14:05,316 --> 01:14:06,852
ജെഫ്രി: ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1339
01:14:09,820 --> 01:14:11,936
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട അമ്മയാണ്!

1340
01:14:27,421 --> 01:14:29,833
എനിക്ക് ഒരു വിരൽ വലിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1341
01:14:32,843 --> 01:14:34,549
ഈ കുസൃതി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1342
01:14:37,974 --> 01:14:39,339
എന്തു പറ്റി, ബ്രോ?

1343
01:14:39,433 --> 01:14:42,345
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്.

1344
01:14:42,436 --> 01:14:43,972
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെടിയെ സംരക്ഷിച്ചു.

1345
01:14:45,773 --> 01:14:49,516
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഇതൊരു പ്രത്യേക ചെടിയാണ്.

1346
01:14:49,610 --> 01:14:51,020
എനിക്കറിയാം.

1347
01:14:51,112 --> 01:14:52,397
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെടി മോഷ്ടിച്ചു!

1348
01:14:52,488 --> 01:14:54,604
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ ചെടി മോഷ്ടിച്ചു.

1349
01:14:54,699 --> 01:14:56,906
യോ, സീലാസ്, ഈ വിഡ്ഢി
ചെടി മുഴുവൻ പുകച്ചു.

1350
01:14:56,993 --> 01:14:58,904
നീ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

1351
01:14:58,995 --> 01:15:00,906
നാശം, അവർക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കാണുക. അവരോട് പറയൂ!

1352
01:15:00,997 --> 01:15:03,488
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മറ്റൊരാൾ ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയായിരുന്നു.

1353
01:15:03,582 --> 01:15:07,575
S50 ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു തരാം
കൂടുതൽ ചെടികൾ പോലെ പ്രതിഫലം.

1354
01:15:07,670 --> 01:15:09,911
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇനി ദൈവമേ ചെടിയില്ല!

1355
01:15:10,006 --> 01:15:14,170
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ഹോഗ് ചെയ്യുന്നു.
ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല! നമുക്ക് പോകാം ആനക്കൊമ്പ്.

1356
01:15:14,260 --> 01:15:15,921
കാത്തിരിക്കൂ. ആനക്കൊമ്പ് ഇവിടെ?

1357
01:15:16,012 --> 01:15:17,092
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

1358
01:15:17,179 --> 01:15:18,919
- ഐവറി: എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
- എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

1359
01:15:19,015 --> 01:15:20,380
- യോ, നായ.
- യോ, z0q.

1360
01:15:21,809 --> 01:15:23,219
വിഡ്ഢി. വിഡ്ഢി!

1361
01:15:24,020 --> 01:15:25,931
- ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
- ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1362
01:15:26,022 --> 01:15:28,186
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1363
01:15:28,274 --> 01:15:29,309
എന്ത്?

1364
01:15:31,694 --> 01:15:34,106
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
തൊട്ടിലിലെ എൻ്റെ ലാബിൻ്റെ.

1365
01:15:34,196 --> 01:15:37,029
എനിക്ക് സമാനമായ ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്.

1366
01:15:37,116 --> 01:15:38,196
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

1367
01:15:38,284 --> 01:15:39,615
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.

1368
01:15:39,702 --> 01:15:41,613
അവ സ്ഥാപിക്കുക
അവിടെ ചുവരിൽ.

1369
01:15:42,038 --> 01:15:43,619
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

1370
01:15:44,457 --> 01:15:48,951
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു.

1371
01:15:49,045 --> 01:15:50,581
"ഗെട്ടോ കഴുതകൾ"?

1372
01:15:50,671 --> 01:15:52,286
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

1373
01:15:52,381 --> 01:15:55,293
ഓ, അത് ഇഫക്റ്റുകൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ബ്രൗണികളിൽ.

1374
01:15:55,384 --> 01:15:57,420
അവർ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1375
01:15:58,179 --> 01:15:59,589
ലോറൻ.

1376
01:15:59,680 --> 01:16:01,966
പദ്ധതി എങ്ങനെ വരുന്നു?

1377
01:16:02,058 --> 01:16:05,346
നന്നായി. വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

1378
01:16:05,436 --> 01:16:07,051
എനിക്ക് പോകണം.

1379
01:16:08,731 --> 01:16:11,143
യോ, ഡീൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്വേഷി ആകേണ്ടത്?

1380
01:16:11,233 --> 01:16:14,521
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഒരു വെറുപ്പാണ്.
പോട്ട്-സ്മോക്കിംഗ് പങ്കുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

1381
01:16:14,612 --> 01:16:17,228
എല്ലാം എന്ന് കരുതുന്നു
അവർക്ക് കൊടുക്കണം.

1382
01:16:17,323 --> 01:16:20,406
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികഞ്ഞ അപമാനമാണ്
ഈ സർവ്വകലാശാലയിലേക്ക്.

1383
01:16:21,035 --> 01:16:23,321
യോ, ഡീൻ, മനുഷ്യാ, അതെന്താണ്?

1384
01:16:24,080 --> 01:16:27,413
0h, ഇവ? ഇവയാണ്
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി ആഘോഷത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണങ്ങൾ,

1385
01:16:27,500 --> 01:16:29,741
അതിൽ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
പങ്കെടുക്കും.

1386
01:16:29,835 --> 01:16:33,544
ലോറൻ അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും
അവളുടെ ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ പരീക്ഷണം.

1387
01:16:34,090 --> 01:16:37,503
ചില വിദ്യാർത്ഥികളെ ക്ഷണിക്കും,
അവരുടെ ഫൈനൽ കടന്നുപോകുന്നവർ.

1388
01:16:38,094 --> 01:16:39,209
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

1389
01:16:39,303 --> 01:16:40,943
ഡീൻ കെയ്ൻ: എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫൈനലിൽ വിജയിക്കുക.

1390
01:16:41,097 --> 01:16:44,681
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും, അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കും
എൻ്റെ മുടിയിൽ നിന്നും ഹാർവാർഡിൽ നിന്നും.

1391
01:16:45,684 --> 01:16:47,845
പഠിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മാന്യരേ.

1392
01:16:49,063 --> 01:16:50,178
ഊമ്പി!

1393
01:16:50,272 --> 01:16:52,479
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇത് ഇവിടെ പിമ്പിംഗ് ആണ്, കുഞ്ഞേ.

1394
01:16:52,566 --> 01:16:54,557
ബേബി പൗഡർ, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

1395
01:16:54,652 --> 01:16:56,188
എനിക്ക് $25 മണി ഓർഡർ കിട്ടി...

1396
01:16:56,278 --> 01:16:58,189
- $257?
- മണി ഓർഡർ?

1397
01:16:58,280 --> 01:16:59,736
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ പിളരാൻ കഴിയും.

1398
01:16:59,824 --> 01:17:01,610
ഇരുവരും: നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു പെണ്ണേ, പെണ്ണേ?

1399
01:17:01,700 --> 01:17:03,531
- അതുമായി വരൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1400
01:17:04,120 --> 01:17:05,826
അത് "റൈസ് പഫ് ഡാഡി" അല്ലെങ്കിലോ.

1401
01:17:05,913 --> 01:17:08,404
ഇല്ല, പൊടി. അതാണ് "റൺ മെസ്സേജ്".

1402
01:17:08,499 --> 01:17:11,036
ഹേയ്, നീയെന്താ
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സഹോദരാ?

1403
01:17:11,127 --> 01:17:12,037
വു-ടാങ്.

1404
01:17:12,128 --> 01:17:15,040
"വു-താങ്! വു-ടാങ്!
ഞാൻ വേദന കൊണ്ടുവരാൻ വന്നു!

1405
01:17:15,131 --> 01:17:16,746
"വേദനയ്ക്ക് ഹാർഡ്‌കോർ!"

1406
01:17:17,383 --> 01:17:21,092
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
ആ ചൈനീസ് ചങ്കിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1407
01:17:21,554 --> 01:17:23,010
നിങ്ങൾ!

1408
01:17:23,097 --> 01:17:25,008
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

1409
01:17:25,099 --> 01:17:28,637
ഞാൻ അവരെ ബദാം തിന്നും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1410
01:17:28,727 --> 01:17:32,015
നിൽക്കൂ, പൊടി.
നാം അജ്ഞരാകരുത്.

1411
01:17:32,106 --> 01:17:33,767
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടാകാം
ഞങ്ങളുടെ പണം നൽകാൻ.

1412
01:17:33,858 --> 01:17:36,019
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്കായി വരുന്നു.

1413
01:17:37,111 --> 01:17:41,150
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് എനിക്ക് തരും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് രണ്ട് താറാവ് സോസ്...

1414
01:17:43,784 --> 01:17:46,571
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വിച്ച് ബ്ലേഡ് പുറത്തെടുക്കട്ടെ.
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്ലേഡ് എടുക്കട്ടെ.

1415
01:17:48,122 --> 01:17:49,032
ഓ, ഷിറ്റ്!

1416
01:17:49,123 --> 01:17:50,238
വരൂ.

1417
01:17:50,332 --> 01:17:52,744
മനുഷ്യാ, അത് രണ്ട് മുട്ട റോളുകൾ ആയിരുന്നു,
അത് ഡക്ക് സോസ് ആയിരുന്നില്ല.

1418
01:17:59,258 --> 01:18:01,044
ഇനി ആരാ പെണ്ണേ, പെണ്ണേ?

1419
01:18:01,135 --> 01:18:02,591
ബിച്ച്!

1420
01:18:02,678 --> 01:18:05,294
എനിക്ക് അടിക്കണം
അതിന് എൻ്റെ ദൈവമേ.

1421
01:18:05,389 --> 01:18:08,756
പിമ്പുകൾ കടന്നുപോകുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ ഇത്തരം വൃത്തികേടുകൾ.

1422
01:18:15,566 --> 01:18:17,147
അതെ, ഡീൻ കെയ്ൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1423
01:18:17,568 --> 01:18:18,933
അതെ, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

1424
01:18:19,028 --> 01:18:23,067
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു
സിലാസിൻ്റെയും ജമാലിൻ്റെയും ഗ്രേഡുകൾ മറികടക്കുന്നു

1425
01:18:23,157 --> 01:18:25,239
അവയെല്ലാം "എഫ്" ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1426
01:18:25,326 --> 01:18:27,408
അതെ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1427
01:18:27,494 --> 01:18:30,156
വളരെ ദുഃഖം. വളരെ സങ്കടകരമാണ്, ശരിക്കും.

1428
01:18:30,748 --> 01:18:33,410
അതെ. ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ പിന്നീട്.

1429
01:18:33,792 --> 01:18:34,998
ബൈ ബൈ.

1430
01:18:36,754 --> 01:18:39,166
അതെ! അതെ! അതെ!

1431
01:18:45,554 --> 01:18:48,466
ഡീൻ കെയ്ൻ
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ കാമ്പസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1432
01:18:48,557 --> 01:18:51,094
അത് മോശമായി പോയി
സസ്യശാസ്ത്ര ക്ലാസിൽ?

1433
01:18:51,185 --> 01:18:53,801
കുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടു
15 പൗണ്ട് ദ്രാവകം.

1434
01:18:53,896 --> 01:18:58,640
അതും വെറുതെയായിരുന്നു
വായിൽ നിന്ന്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും 2.0-ന് താഴെയാണ്.

1435
01:18:58,734 --> 01:19:01,521
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് കിട്ടും
ഈ സ്കൂളിനെ പുറത്താക്കി.

1436
01:19:01,612 --> 01:19:03,819
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തിരികെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ആകാൻ

1437
01:19:03,906 --> 01:19:07,114
നീ ഊരി
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ വീണ്ടും ആ ക്ലബ്ബിൽ.

1438
01:19:07,201 --> 01:19:08,941
ജെഫ്രി: ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1439
01:19:09,828 --> 01:19:11,489
ഡീനെ ജയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1440
01:19:11,580 --> 01:19:13,116
കമാൻഡർ റിക്കർ കൈവിട്ടോ

1441
01:19:13,207 --> 01:19:15,127
എപ്പോൾ ബോർഗ്
സ്റ്റാർഷിപ്പ് എൻ്റർപ്രൈസിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി

1442
01:19:15,209 --> 01:19:17,621
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ പിക്കാർഡും
പകുതി റോബോട്ടുകൾ തിരികെ വന്നോ?

1443
01:19:17,711 --> 01:19:20,293
ബോർഗ്സ്? അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1444
01:19:23,842 --> 01:19:25,028
എൻ്റെ കാര്യം...

1445
01:19:25,052 --> 01:19:27,839
മിണ്ടാതിരിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം!

1446
01:19:28,722 --> 01:19:29,802
അത് കഴിഞ്ഞു.

1447
01:19:30,391 --> 01:19:33,224
ഞങ്ങളും ഇവിടെ നിന്നു.
എൻ്റെ കൈ കഴുകുക.

1448
01:19:35,229 --> 01:19:36,719
സിലാസ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1449
01:19:36,814 --> 01:19:40,352
ഈ സസ്യശാസ്ത്രം കിട്ടിയാൽ
ഗ്രേഡ് മാറി, അവർ നിങ്ങളെ നിലനിർത്തണം.

1450
01:19:41,235 --> 01:19:43,726
അതെ, എൻ്റെ സത്യം സെറം.

1451
01:19:44,363 --> 01:19:45,569
എനിക്കത് ശരിയാക്കണം. യോ!

1452
01:19:45,656 --> 01:19:46,896
അത് ശരിയാണ്.

1453
01:19:54,248 --> 01:19:55,954
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

1454
01:20:12,266 --> 01:20:14,131
ഓ, ബാർട്ട്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1455
01:20:14,226 --> 01:20:17,593
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രശ്നത്തിന് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

1456
01:20:18,355 --> 01:20:21,267
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
കുറിപ്പടി പൂരിപ്പിച്ചു. സിങ്!

1457
01:20:22,693 --> 01:20:25,275
അതല്ല പ്രശ്നം.
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1458
01:20:26,488 --> 01:20:29,025
ആ നിരസിക്കുന്നു
നിരസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1459
01:20:29,658 --> 01:20:33,492
യോ, ഡീൻ കെയ്ൻ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

1460
01:20:33,579 --> 01:20:34,659
ഹോളർ.

1461
01:20:35,372 --> 01:20:37,237
ഡീൻ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1462
01:20:37,333 --> 01:20:38,333
ഡീൻ കെയ്ൻ: എത്ര ആവേശകരമാണ്.

1463
01:20:38,417 --> 01:20:41,159
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

1464
01:20:41,253 --> 01:20:44,461
നമുക്ക് പോയി കണ്ടുമുട്ടാം
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിൻ്റെ അടുത്ത സാധ്യതയുള്ള നേതാവ്.

1465
01:20:47,801 --> 01:20:49,291
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1466
01:20:49,386 --> 01:20:53,129
എൻ്റെ ഭാവി മുൻ ഭാര്യ ഉണ്ടാകില്ല
ചില വലിയ വിഗ് ഇവൻ്റുകൾ കാണിക്കുക

1467
01:20:53,223 --> 01:20:55,088
അവളുടെ കൈയിൽ അച്ഛനില്ലാതെ.

1468
01:20:55,184 --> 01:20:56,640
അത് ശരിയല്ലേ കുട്ടീ?

1469
01:20:56,727 --> 01:20:58,263
ശരി, അച്ഛാ.

1470
01:20:59,313 --> 01:21:01,429
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ, സഹപാഠികൾ,

1471
01:21:02,316 --> 01:21:04,227
തിരിച്ചുവരുന്നത് അതിശയകരമാണ്
ഇവിടെ ഹാർവാർഡിൽ,

1472
01:21:04,318 --> 01:21:06,809
എനിക്ക് എവിടെയാണ് കാണാൻ കഴിയുക
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ.

1473
01:21:06,904 --> 01:21:09,236
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹായ്, അച്ഛാ. പപ്പയോ?

1474
01:21:09,323 --> 01:21:12,030
ഇതാണ് ജമാൽ.
ജമാൽ, ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1475
01:21:12,117 --> 01:21:13,357
ഹായ്. ഹലോ, ജമാൽ.

1476
01:21:13,452 --> 01:21:14,737
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

1477
01:21:14,828 --> 01:21:18,241
എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ഇളക്കി മറിക്കും.

1478
01:21:18,332 --> 01:21:20,414
മകനേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അയ്യോ. ക്യാമറ.

1479
01:21:28,675 --> 01:21:31,963
ശരി, ആനക്കൊമ്പ്.
ഇത് നിങ്ങളിൽ അവസാനത്തേതാണ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1480
01:21:33,222 --> 01:21:35,383
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്, പ്രൊഫസർ!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1481
01:21:35,474 --> 01:21:36,680
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1482
01:21:36,767 --> 01:21:40,225
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പരീക്ഷണം നിങ്ങൾ കാണും.

1483
01:21:40,312 --> 01:21:43,224
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും ബാർഫ് ബാഗുകൾ കൈമാറുക.

1484
01:21:43,315 --> 01:21:46,307
അതോർത്ത് വിഷമിക്കുക പോലും വേണ്ട.
ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യ ചേരുവ കണ്ടെത്തി.

1485
01:21:46,402 --> 01:21:49,235
കുറച്ച് കൂടി ചേർത്തുകൊണ്ട്...
കഞ്ചാവ്,

1486
01:21:49,321 --> 01:21:51,437
എനിക്ക് സാധിച്ചു
ഓക്കാനം പ്രതിരോധിക്കുക.

1487
01:21:52,241 --> 01:21:53,606
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1488
01:21:53,700 --> 01:21:55,315
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1489
01:22:00,707 --> 01:22:02,243
എനിക്ക് ശരിക്കും അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

1490
01:22:02,334 --> 01:22:03,824
അവൻ മഹാനല്ലേ, അച്ഛാ?

1491
01:22:03,919 --> 01:22:05,375
- അതെ.
- അതെ.

1492
01:22:05,462 --> 01:22:06,918
- അവൻ മഹാനാണ്.
- അവൻ മഹാനാണ്.

1493
01:22:15,055 --> 01:22:16,636
നല്ല സേവനം.

1494
01:22:16,723 --> 01:22:20,341
ഓ, ജാമി! ഇതാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു ഫ്രാറ്റ് പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.

1495
01:22:21,103 --> 01:22:23,765
ഹണ്ട്ലി: ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഡീൻ തൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഒരു കൂട്ടമായി എടുക്കാൻ.

1496
01:22:23,856 --> 01:22:25,266
അവൻ ഒരു അടി ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം!

1497
01:22:25,357 --> 01:22:26,472
ഇരിക്കുക.

1498
01:22:31,697 --> 01:22:34,609
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കഴുതയെ പിടിക്കുകയല്ല

1499
01:22:34,700 --> 01:22:38,318
ഞാൻ രസിപ്പിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഭാവി വാനില-വില്ല അച്ഛൻ, നിങ്ങളാണോ?

1500
01:22:38,412 --> 01:22:40,027
- 0h, അതെ.
- അതെ.

1501
01:22:41,123 --> 01:22:43,990
നോക്കൂ! സെറം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
അവർ ഉയർന്നതാണ്, നായ. നോക്കൂ!

1502
01:22:44,084 --> 01:22:48,043
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കള നുള്ളിക്കളയുകയാണ്.

1503
01:22:48,464 --> 01:22:50,295
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- കഷ്ടം.

1504
01:22:50,382 --> 01:22:53,340
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് പുതിയ സെറം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ.

1505
01:22:53,427 --> 01:22:55,530
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. അതോർത്ത് വിഷമിക്കുക പോലും വേണ്ട.

1506
01:22:55,554 --> 01:23:00,389
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയല്ല, മനുഷ്യാ. ഞാൻ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിഡികൾ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കള പൈപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1507
01:23:00,476 --> 01:23:04,219
ഞാൻ പോലും നോക്കിയിരുന്നു
ലോറൻ്റെ കഴുതയിൽ രണ്ടുതവണ, മനുഷ്യൻ.

1508
01:23:04,313 --> 01:23:05,348
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1509
01:23:05,439 --> 01:23:09,273
അവൾ എനിക്ക് അവസരം നൽകിയാൽ, ഞാൻ അത് മെഴുകും
അവൾ എന്താണെന്ന് കാണിക്കുന്നത് വരെ കഴുത...

1510
01:23:09,359 --> 01:23:10,565
അയ്യോ, ശ്ശോ!

1511
01:23:10,652 --> 01:23:13,439
ജമാൽ, ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഒരു അഭിനന്ദനമായി.

1512
01:23:17,075 --> 01:23:18,406
നന്ദി.

1513
01:23:18,494 --> 01:23:20,701
ഹാർവാർഡ് എന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചു

1514
01:23:20,787 --> 01:23:24,325
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ ചിലത്
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടെത്തിയ പുരാവസ്തുക്കൾ,

1515
01:23:24,416 --> 01:23:26,782
ഈ പീരങ്കി പോലെ
ലേഖനം ഇവിടെ.

1516
01:23:27,211 --> 01:23:30,999
ഇപ്പോൾ, പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
കാൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന കാർബ്യൂറേറ്ററിൻ്റെ,

1517
01:23:31,423 --> 01:23:34,711
ജലസംഭരണി,
മുകളിൽ ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ബഡ് ബൗളും.

1518
01:23:35,427 --> 01:23:40,467
സ്ത്രീകളേ, ഇപ്പോൾ ഹാർവാർഡ് ആണ്
അമേരിക്കയുടെ ആദ്യ ഉടമയുടെ അഭിമാനം

1519
01:23:41,433 --> 01:23:42,433
ബോങ്!

1520
01:23:44,436 --> 01:23:45,767
ഡീൻ കെയ്ൻ: ഒരു ബോംഗ്?

1521
01:23:47,356 --> 01:23:49,517
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

1522
01:23:49,608 --> 01:23:51,815
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആണെങ്കിൽ
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1523
01:23:51,902 --> 01:23:56,862
അവൻ എന്തും നിഷേധിക്കുകയും അപലപിക്കുകയും ചെയ്യും
ഈ കണ്ടെത്തലുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയ്ക്ക് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക.

1524
01:23:56,949 --> 01:23:58,309
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അതിൽ വിയോജിക്കുന്നു.

1525
01:23:59,993 --> 01:24:02,905
യോ, ബെൻ, ഈ മണ്ടനോട് പറയൂ.
അതൊരു ബോങ് ആണോ അതോ എന്താണ്?

1526
01:24:02,996 --> 01:24:06,033
അതെ. അത്
ലിബർട്ടി ബോംഗ്. ആ ഷിറ്റ് ലൈറ്റ്.

1527
01:24:06,124 --> 01:24:09,457
രണ്ടും: ആ ചാണകം വലിക്കുക,
പാസാക്കുക.

1528
01:24:10,170 --> 01:24:12,456
അയ്യോ, നീ വരണം
ഈ പാർട്ടി, ബെൻ.

1529
01:24:15,133 --> 01:24:16,293
വരൂ മനുഷ്യാ. പുക.

1530
01:24:16,385 --> 01:24:17,465
ജെറാൾഡ്!

1531
01:24:18,804 --> 01:24:21,216
ഓ, അതെ!

1532
01:24:23,600 --> 01:24:25,215
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1533
01:24:25,602 --> 01:24:26,967
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1534
01:24:27,062 --> 01:24:29,769
ഡീൻ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുറുക്കത്തോടെ,

1535
01:24:29,856 --> 01:24:32,393
സ്വയം സേവിക്കുന്ന,
അമിതമായ അഭിപ്രായമുള്ള കഴുത!

1536
01:24:32,484 --> 01:24:33,394
സിലാസ്: ഗെട്ടോ!

1537
01:24:33,485 --> 01:24:36,101
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

1538
01:24:36,488 --> 01:24:39,946
ഓ, ഇഷ്ടികകൾ അടിക്കുക, നായ!

1539
01:24:49,501 --> 01:24:50,832
വലിയ തിരിച്ചടവ്!

1540
01:24:58,218 --> 01:25:01,585
ശീലാസ്. യോ, നായ, മനുഷ്യൻ. ജമാൽ.

1541
01:25:01,680 --> 01:25:04,422
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു, നായ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സെറം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1542
01:25:04,516 --> 01:25:07,178
നിങ്ങൾ ആകും
ഒരു ഹെർബൽ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

1543
01:25:07,269 --> 01:25:09,430
ഞാനും നീയും ഈ സ്ഥലം മാറ്റി
തലകീഴായി, അല്ലേ?

1544
01:25:09,521 --> 01:25:10,681
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ!

1545
01:25:10,772 --> 01:25:14,936
പിജെയിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് സഹോദരന്മാർക്ക് കഴിയുന്നത് അതിശയകരമാണ്
കുറച്ച് അവസരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക.

1546
01:25:15,027 --> 01:25:17,393
വാക്ക്. ഹോളർ, നായ.

1547
01:25:17,487 --> 01:25:18,977
ഞാൻ ചെയ്യാം, മനുഷ്യാ.

1548
01:25:22,034 --> 01:25:23,490
രഹസ്യ സേവനം!

1549
01:25:27,164 --> 01:25:28,558
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഡീൻ, ഡീൻ, ഡീൻ.

1550
01:25:28,582 --> 01:25:30,994
എളുപ്പമാക്കുക
ബ്ലാക്ക്-ഓൺ-ബ്ലാക്ക് ക്രൈം, ബ്രോ.

1551
01:25:33,754 --> 01:25:35,961
ഈ അമ്മച്ചി
എൻ്റെ വൃത്തികേടാക്കി!

1552
01:25:36,048 --> 01:25:39,415
ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മൂന്ന് അടി തരൂ!

1553
01:25:46,058 --> 01:25:47,594
എഴുന്നേൽക്കുക.

1554
01:25:50,103 --> 01:25:51,434
അടിപൊളി.

1555
01:25:51,521 --> 01:25:52,431
ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1556
01:25:52,522 --> 01:25:55,434
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1557
01:25:55,525 --> 01:25:56,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1558
01:25:56,652 --> 01:25:58,768
എനിക്ക് പണം വേണം! നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ!

1559
01:25:58,862 --> 01:26:01,695
എന്തിന്, അതെ, ജമാൽ.
എനിക്കും ഇത് അൽപ്പം അത്ഭുതമാണ്.

1560
01:26:01,782 --> 01:26:06,526
കർത്താവേ, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്! ഇത് ഒരു സമ്മാനമാണ്
മുകളിൽ! ഒരു പ്രാവിനെപ്പോലെ നിങ്ങളെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക!

1561
01:26:06,620 --> 01:26:10,488
നിങ്ങളെ മൈക്കിളിനെപ്പോലെ അലറിവിളിക്കുക
ഒരു rhinestone കയ്യുറയിൽ. കർത്താവേ, കർത്താവേ, കർത്താവേ.

1562
01:26:13,085 --> 01:26:15,201
- പോപ്‌കോൺ പ്ലേയർ.
- പോപ്‌കോൺ പ്ലേയർ.

1563
01:26:19,841 --> 01:26:21,251
ഞാൻ ശ്വസിച്ചില്ല!

1564
01:26:22,302 --> 01:26:25,009
ദൈവമേ, ഇതാണ്
എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും വന്യമായ സമയം.

1565
01:26:25,639 --> 01:26:28,927
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ പതിവായി അടിക്കുകയാണോ?

1566
01:26:29,017 --> 01:26:30,348
ഇല്ല, ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല.

1567
01:26:30,435 --> 01:26:32,596
നല്ലത്, കാരണം ജമാലിൻ്റെ
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അച്ഛനാകും.

1568
01:26:34,439 --> 01:26:36,270
മകനേ, കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1569
01:26:36,358 --> 01:26:37,438
അച്ഛാ!

1570
01:26:39,861 --> 01:26:43,149
സിലാസ്, നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം
വിജയമായിരുന്നു.

1571
01:26:43,240 --> 01:26:47,609
നിങ്ങളുടെ സെറം പ്രവർത്തിച്ചു
എൻ്റെ കോഴ്‌സിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "a" ലഭിക്കും.

1572
01:26:47,703 --> 01:26:49,614
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാൻ താമസിക്കുമോ?

1573
01:26:49,705 --> 01:26:50,705
നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുക

1574
01:26:54,543 --> 01:26:55,578
ശരി, സ്ത്രീകളേ?

1575
01:26:56,128 --> 01:26:57,584
സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് വേണോ?

1576
01:26:58,505 --> 01:27:01,212
ബാർട്ട്: ഹേയ്, ഇവിടെ!
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല!

1577
01:27:01,299 --> 01:27:03,836
ലോറൻ, നീ എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു!

1578
01:27:04,594 --> 01:27:07,586
പ്രിയേ, നിനക്കുണ്ട്
ഒരിക്കലും എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയില്ല.

1579
01:27:08,098 --> 01:27:09,098
അല്ലേ?

1580
01:27:09,725 --> 01:27:10,931
സിലാസ്?

1581
01:27:11,685 --> 01:27:13,641
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

1582
01:27:23,613 --> 01:27:25,524
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടുന്ന ദിവസം
നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകുന്ന ദിവസമാണ്.

1583
01:27:25,615 --> 01:27:28,527
ഞങ്ങളുടെ പഴയ പെറ്റുകളെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ

1584
01:27:28,618 --> 01:27:31,781
നമുക്ക് ആ ബുദ്ധിശക്തിയെ കിട്ടും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുതിയ സ്റ്റേബിൾ ആരംഭിക്കുക. എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1585
01:27:31,872 --> 01:27:35,205
അതിനെ പൈംപാളിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
ഇത് പിമ്പലിസായി സൂക്ഷിക്കുക!

1586
01:27:35,292 --> 01:27:36,572
പൊടി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1587
01:27:36,626 --> 01:27:38,491
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1588
01:27:38,587 --> 01:27:41,044
ഞാൻ ഉരുളുകയാണ്
20 വർഷമായി ഈ സംയുക്തം.

1589
01:27:41,131 --> 01:27:44,544
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയൽ-എ-ഹോ സേവനം ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു,

1590
01:27:44,634 --> 01:27:46,420
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

1591
01:27:46,511 --> 01:27:49,548
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാളാണ്.
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൈ ജോലികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1592
01:27:49,639 --> 01:27:51,550
തടിച്ച പെണ്ണുങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1593
01:27:51,641 --> 01:27:52,756
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1594
01:27:52,851 --> 01:27:54,807
പൂഡിൽ കാലുകളും ചാണകവും നക്കുന്നു.

1595
01:27:54,895 --> 01:27:57,386
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കോളേജിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1596
01:27:57,481 --> 01:27:59,312
അതെ, രണ്ട് വർഷത്തെ പുസിയോളജി.

1597
01:27:59,399 --> 01:28:01,014
അക്കാദമിയ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1598
01:28:01,109 --> 01:28:04,442
അടുത്ത ആഴ്ച എന്നെ വിളിക്കൂ.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1599
01:28:05,530 --> 01:28:09,694
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സ് വിളിക്കുന്നു
പിമ്പോളജി I ഉം ii ഉം. ഞാൻ ഒന്ന്, അത് രണ്ട്.

1600
01:28:09,785 --> 01:28:14,279
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കഴുത
നിങ്ങൾ ഈ ക്ലാസ്സിൽ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആയിരിക്കും.

1601
01:28:14,372 --> 01:28:17,079
അത് ശരിയായി പുറത്തുവരണം!
അത് ശരിയായി വന്നില്ലെങ്കിൽ,

1602
01:28:17,167 --> 01:28:18,623
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി പിമ്പ് ചെയ്യാൻ!

1603
01:28:18,710 --> 01:28:19,790
എവിടെയാണ് എൻ്റെ അടി?

1604
01:28:19,878 --> 01:28:21,038
വിദ്യാർത്ഥികൾ: എൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങളെവിടെ?

1605
01:28:21,129 --> 01:28:22,619
അതുമായി വരൂ,

1606
01:28:23,048 --> 01:28:25,414
അത് പറക്കട്ടെ!

1607
01:28:27,010 --> 01:28:28,750
നിങ്ങളല്ല!

1608
01:28:28,845 --> 01:28:30,460
ഷിറ്റ്!

1609
01:28:30,555 --> 01:28:32,796
അത് ആഴമുള്ളതായിരുന്നു! അത് ആഴമേറിയതായിരുന്നു.

1610
01:28:34,601 --> 01:28:36,057
മനുഷ്യൻ: പിന്നെ ബി-ക്യാം റോൾ.

1611
01:28:36,144 --> 01:28:37,600
സ്ത്രീ: "ബി" മാർക്കർ.

1612
01:28:38,021 --> 01:28:39,181
മുറിക്കുക!

1613
01:28:39,689 --> 01:28:42,977
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം,
ഞാൻ എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് ലൈൻ മറന്നു!

1614
01:28:43,360 --> 01:28:47,524
അയ്യോ, നായേ, ആ തെണ്ടി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

1615
01:28:47,614 --> 01:28:49,070
എൻ്റെ ക്ലോസപ്പ് ഫക്ക് അപ്പ്, നിഗ്ഗർ.

1616
01:28:49,157 --> 01:28:51,819
അവർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു... അതെന്താ?

1617
01:28:52,953 --> 01:28:56,662
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നുണകളും.

1618
01:28:57,958 --> 01:28:59,185
രീതി മനുഷ്യൻ:
എനിക്ക് കുറച്ച് പുസി കിട്ടുമോ?

1619
01:28:59,209 --> 01:29:00,540
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1620
01:29:00,627 --> 01:29:02,709
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ucla യിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1621
01:29:02,796 --> 01:29:03,831
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം,

1622
01:29:03,922 --> 01:29:07,130
ഞാൻ പോകാറായി
എൻ്റെ കുണ്ണയെ ഒരു തെർമോസിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഒട്ടിക്കുക.

1623
01:29:07,801 --> 01:29:09,681
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തിനായുള്ള പഫ്സ്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. അവരെ അണിനിരത്തുക!

1624
01:29:09,761 --> 01:29:10,801
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തിനായുള്ള പഫ്സ്, കുഞ്ഞേ!

1625
01:29:10,846 --> 01:29:13,303
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തിനായുള്ള പഫ്സ്.

1626
01:29:13,390 --> 01:29:16,757
ഇനി പരസ്പരം കാണരുത്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ചുറ്റുപാടും കള്ളം...

1627
01:29:17,477 --> 01:29:18,557
അയ്യോ!

1628
01:29:31,616 --> 01:29:35,108
ഞാൻ കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
അമേരിക്കയിലെ യുണൈറ്റഡ് പിമ്പുകളുടെ പിമ്പിലേക്ക്.

1629
01:29:36,705 --> 01:29:39,617
വരൂ, വിഡ്ഢികളേ!
പ്രവർത്തനം വിളിക്കുക!

1630
01:29:41,626 --> 01:29:45,995
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
അത് തകർന്നാൽ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ദൈവമേ!

1631
01:29:46,089 --> 01:29:48,250
ആ വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യൂ!

1632
01:29:48,633 --> 01:29:52,000
മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!

1633
01:29:54,723 --> 01:29:55,758
മുറിക്കുക!

1634
01:29:56,725 --> 01:29:57,635
സിനിമ കഴിഞ്ഞു!

1635
01:29:57,726 --> 01:30:00,634
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1636
01:30:00,729 --> 01:30:02,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?